1 00:00:22,251 --> 00:00:24,252 (El viento aúlla) 2 00:01:14,678 --> 00:01:16,889 (♪ BILLY PRESTON: "Mi país es tuyo") 3 00:01:18,724 --> 00:01:26,724 ♪ Mi país es tuyo 4 00:01:30,236 --> 00:01:38,236 ♪ Dulce tierra de libertad 5 00:01:42,206 --> 00:01:47,961 ♪ Para esto canto 6 00:01:53,592 --> 00:02:01,474 ♪ Tierra donde murieron mis padres 7 00:02:04,938 --> 00:02:12,694 ♪ Tierra del orgullo de los peregrinos 8 00:02:14,072 --> 00:02:16,031 ♪ Oh, Señor 9 00:02:16,157 --> 00:02:24,157 ♪ Desde cada ladera de la montaña 10 00:02:24,582 --> 00:02:30,795 ♪ Oh, deja la libertad, deja la libertad. 11 00:02:30,922 --> 00:02:32,755 ♪ Déjalo sonar 12 00:02:38,096 --> 00:02:44,809 ♪ Mi país natal, tú 13 00:02:48,481 --> 00:02:55,028 ♪ Tierra de los nobles libres 14 00:02:58,866 --> 00:03:05,372 ♪ Tu nombre me encanta 15 00:03:06,790 --> 00:03:09,584 ♪ Oh, libertad, Señor 16 00:03:09,710 --> 00:03:15,257 ♪ Que suene la libertad 17 00:03:16,300 --> 00:03:19,386 ♪ Mmm ♪ 18 00:03:19,845 --> 00:03:21,846 (El tráfico está muy agitado) 19 00:03:38,990 --> 00:03:40,323 (Llaman a la puerta) 20 00:03:40,449 --> 00:03:41,783 Entra. 21 00:03:43,411 --> 00:03:44,827 Buenos días, señor presidente. 22 00:03:44,954 --> 00:03:46,663 Ah, buenos días, señor Willard. 23 00:03:46,789 --> 00:03:49,666 General O'Rourke y profesor Foster están abajo. 24 00:03:49,792 --> 00:03:51,501 Envíalos arriba. 25 00:03:51,627 --> 00:03:54,379 No puedo permitirme el lujo de mantener a personas importantes así esperando, ¿podemos? 26 00:03:55,173 --> 00:03:56,506 No, señor. 27 00:04:00,928 --> 00:04:02,262 Mierda. 28 00:04:11,564 --> 00:04:13,231 ¿Quiere que me detenga, Capitán? 29 00:04:13,357 --> 00:04:14,857 Sí, supongo que será mejor. 30 00:04:20,281 --> 00:04:22,532 - (Gemidos) - (El motor se para) 31 00:04:27,871 --> 00:04:30,999 Tómelo con calma, señor. ¿Estás bien? 32 00:04:31,125 --> 00:04:34,419 Creo... creo que me rompí la clavícula. 33 00:04:36,089 --> 00:04:37,797 Será mejor que vengas con nosotros. (gruñidos) 34 00:04:39,342 --> 00:04:41,093 Fuera. Muévelo. 35 00:04:41,219 --> 00:04:43,220 (Disparos) 36 00:04:45,681 --> 00:04:47,307 ¿Nadie te dijo que le dispararas? 37 00:04:49,310 --> 00:04:50,810 No me gustan los sargentos. 38 00:04:53,189 --> 00:04:55,065 (Balazos) 39 00:04:59,320 --> 00:05:04,074 (Radio) 'Los grupos conservadores están presionando para que el gobernador ratifique este proyecto de ley. 40 00:05:04,200 --> 00:05:07,869 'Última actualización sobre la fuga de la prisión: una patrulla de carreteras del estado de Montana... 41 00:05:07,995 --> 00:05:10,788 Caballeros, ¿les importan las noticias? 42 00:05:11,457 --> 00:05:16,544 - Nunca entre guerras. Consigue algo de música. - Correcto, señor. 43 00:05:17,380 --> 00:05:18,755 (Suena música) 44 00:05:24,762 --> 00:05:27,013 He venido a pedirte un favor personal. 45 00:05:29,725 --> 00:05:31,059 david... 46 00:05:32,853 --> 00:05:37,649 Zabat era un estudiante de intercambio. que vivió en mi casa durante tres años. 47 00:05:39,026 --> 00:05:42,487 Él ama y es amado por mi hija. 48 00:05:50,579 --> 00:05:52,247 Jesús Cristo. 49 00:05:53,499 --> 00:05:57,294 Si fuera mi hijo, No podría amarlo más. 50 00:05:59,630 --> 00:06:04,551 He venido aquí para rogar por su vida. 51 00:06:07,346 --> 00:06:11,808 Zabat mató a tiros a la cabeza de un país. 52 00:06:13,644 --> 00:06:15,728 Y, claro, mató a un dictador. 53 00:06:17,606 --> 00:06:21,151 ¿Cómo diablos puedo poner la caridad por encima? ¿Los códigos de todas las naciones civilizadas? 54 00:06:21,277 --> 00:06:23,903 Me estás pidiendo que envíe un asesino volver a la facultad de derecho. 55 00:06:27,908 --> 00:06:31,077 Si le concedo santuario a Zabat... 56 00:06:34,415 --> 00:06:38,335 Doy mi aprobación tácita a todo disidente. con una causa y un arma. 57 00:06:43,424 --> 00:06:44,757 Bueno... 58 00:06:46,385 --> 00:06:48,761 Gracias por su tiempo, señor presidente. 59 00:06:51,890 --> 00:06:53,516 Espera un segundo. Yo, eh... 60 00:06:57,480 --> 00:06:58,813 Eh... 61 00:06:59,648 --> 00:07:02,024 - Dile a tu hija que... - David... 62 00:07:09,742 --> 00:07:12,910 - Por favor... díselo a tu hija... -David. 63 00:07:13,537 --> 00:07:16,581 le diré a mi hija Hice lo mejor que pude, 64 00:07:16,707 --> 00:07:20,710 y me diré a mí mismo, Aunque no fuiste un estudiante brillante, 65 00:07:20,836 --> 00:07:23,087 eres un hombre honesto. 66 00:07:36,394 --> 00:07:37,935 (Presidente) Profesor. 67 00:07:40,564 --> 00:07:43,858 Por la expresión de su rostro, Debes haber jugado parpadeando todo el día. 68 00:07:46,904 --> 00:07:51,073 Obviamente no le dijiste eso. Tuvimos que cambiar a ese niño por nuestras bases aéreas. 69 00:07:52,243 --> 00:07:53,660 Tres puntos. 70 00:07:55,829 --> 00:07:58,748 ¿Puedo recordarles que hoy es domingo? 71 00:07:58,874 --> 00:08:00,417 Al diablo con la iglesia. 72 00:08:02,044 --> 00:08:04,421 Rams sobre los vikingos. 73 00:08:13,472 --> 00:08:17,475 - Enciende el fuego. - Pon el café, Mabel. 74 00:08:17,601 --> 00:08:19,269 África, ¿nunca pasas frío? 75 00:08:19,395 --> 00:08:21,688 No, simplemente genial... tonto. 76 00:08:23,106 --> 00:08:24,441 (Risas) 77 00:08:24,567 --> 00:08:26,943 Voy a la izquierda unos 60 metros. 78 00:08:27,069 --> 00:08:28,403 (Augie) Entendido. 79 00:08:28,529 --> 00:08:30,697 Y tenemos que terminar a las ocho en punto. 80 00:08:52,761 --> 00:08:55,638 (Oficial) Kincaid, Roger F, Capitán. 81 00:08:55,764 --> 00:09:00,059 (Oficial 2) Número de seguro social: 076498765. 82 00:09:00,185 --> 00:09:02,354 Witkin, Harry O, primer teniente. 83 00:09:02,480 --> 00:09:06,733 Número de seguridad social: 046543976. 84 00:09:06,859 --> 00:09:08,234 Compruébalo. 85 00:09:26,295 --> 00:09:28,880 Diez minutos de retraso. Nada mal para un nuevo equipo. 86 00:09:29,006 --> 00:09:32,216 Oye, Charlie... hazme un favor. 87 00:09:32,343 --> 00:09:34,051 No le des tanta importancia. Tengo hambre. 88 00:09:34,177 --> 00:09:36,929 Ah. Tienen toda la ventaja, ¿verdad? 89 00:09:38,098 --> 00:09:40,099 (El avión pasa por encima) 90 00:09:50,152 --> 00:09:51,778 (La puerta zumba) 91 00:10:03,457 --> 00:10:04,999 Caray, el lugar parece desierto. 92 00:10:05,125 --> 00:10:06,459 (Dell) Eso no importa, Augie. 93 00:10:06,585 --> 00:10:08,878 Concéntrate en ese número de seguro social. 94 00:10:09,004 --> 00:10:10,338 Tú también, Hoxey. 95 00:10:14,134 --> 00:10:16,177 Kincaid, Roger F, Capitán. 96 00:10:18,263 --> 00:10:22,850 Número de seguro social: 076498765. 97 00:10:23,644 --> 00:10:25,687 Witkin, Harry O, primer teniente. 98 00:10:26,605 --> 00:10:34,111 Número de seguridad social: 046543979. 99 00:10:34,237 --> 00:10:36,573 (Charlie) Barker, Alan. A2. 100 00:10:36,699 --> 00:10:39,033 Número de seguro social... 101 00:10:43,121 --> 00:10:47,249 119590073. 102 00:10:48,544 --> 00:10:49,877 Carneros. 103 00:10:50,879 --> 00:10:52,213 Vikingos. 104 00:10:55,843 --> 00:10:57,134 (La puerta zumba) 105 00:11:17,573 --> 00:11:22,410 - (El teléfono suena) - Sí, señor. 106 00:11:23,746 --> 00:11:25,747 (El motor se ahoga) 107 00:11:33,046 --> 00:11:34,964 La maldita cosa no arranca. 108 00:11:36,049 --> 00:11:37,884 ¿Quiere tomar el volante, señor? 109 00:11:50,773 --> 00:11:52,106 Golpéelo, señor. 110 00:11:52,232 --> 00:11:54,316 (Estruendo) 111 00:11:56,278 --> 00:11:59,822 Mierda. La piscina del motor pincha batir su carne todo el día. 112 00:12:01,324 --> 00:12:03,242 Tendremos que empujarlo hacia adentro, señor. 113 00:12:09,708 --> 00:12:11,876 Recuerda mirar las cámaras. 114 00:12:12,753 --> 00:12:14,671 Ustedes hombres, dennos una mano. 115 00:12:15,464 --> 00:12:16,839 Empuje al unísono. 116 00:12:18,258 --> 00:12:20,009 Cuenta atrás. 117 00:12:28,101 --> 00:12:30,269 Oh, Mendes, creo, señor. 118 00:12:30,395 --> 00:12:33,230 (Augie) Vamos, chicos, empujen. 119 00:12:33,356 --> 00:12:37,026 Eh, estamos en grava, muchachos. Usa esos músculos. 120 00:12:39,530 --> 00:12:41,656 Vamos. Juntos, ahora, empujen. 121 00:12:42,741 --> 00:12:44,867 Lo estamos intentando, señor. 122 00:12:45,661 --> 00:12:47,286 (Augie) Vamos, empuja. 123 00:12:48,121 --> 00:12:50,331 No tenemos su peso, señor. 124 00:13:02,177 --> 00:13:04,386 Vamos, vamos. Vamos. Apresúrate. 125 00:13:16,441 --> 00:13:19,443 (Oficial de información) Sí, señor. Sí, señor. 126 00:13:22,280 --> 00:13:24,907 Sí, señor. Lo envié hace más de una semana. 127 00:13:27,410 --> 00:13:28,745 Sí, señor. 128 00:13:29,830 --> 00:13:32,915 Por triplicado, sí, señor. Sí, señor. 129 00:13:34,209 --> 00:13:35,710 Se lo preguntaré cuando entre, señor. 130 00:13:38,547 --> 00:13:41,924 - ¡No! - Sí, señor. 131 00:13:56,899 --> 00:13:58,399 ¿Quiénes diablos son ustedes? 132 00:13:59,777 --> 00:14:01,861 ¿Dónde está ese sargento? 133 00:14:01,987 --> 00:14:05,281 Qué porro más barato. He visto mejores cagadores. 134 00:14:05,407 --> 00:14:07,659 (Suena el teléfono) 135 00:14:19,212 --> 00:14:21,172 (Gemidos) 136 00:14:21,298 --> 00:14:23,841 ¡Hijo de puta! ¿Para qué diablos haces eso? 137 00:14:24,426 --> 00:14:26,343 Elegí al hombre equivocado para el trabajo. 138 00:14:26,469 --> 00:14:28,638 (anillos) 139 00:14:32,517 --> 00:14:35,812 - ¡Ah! - ¿Qué está sucediendo? Hombre, tenemos problemas. 140 00:14:36,605 --> 00:14:38,522 Son cocineros. Enciérralos abajo. 141 00:14:38,649 --> 00:14:40,566 Vuelve a las galletas. 142 00:14:45,488 --> 00:14:48,490 - Seguridad aquí. - (Oficial) '¿Algo malo con ese auto? ' 143 00:14:48,617 --> 00:14:53,996 No, señor. Combate con misiles de reemplazo. tripulación. 962B. Se presenta al servicio, señor. 144 00:14:55,290 --> 00:14:58,793 'Afirmativo, Seguridad. poner capitan Kincaid en la caja para el desafío. 145 00:14:58,919 --> 00:15:00,502 De inmediato, señor. 146 00:15:13,767 --> 00:15:15,392 Capitán Roger F Kincaid. 147 00:15:15,518 --> 00:15:18,229 'Capitán Kincaid, cual es la contraseña por favor ' 148 00:15:18,355 --> 00:15:20,564 -Romeo. - 'Segunda palabra'. 149 00:15:20,691 --> 00:15:22,566 - Y. - '¿Tercera palabra? ' 150 00:15:26,864 --> 00:15:28,197 ¿Tercera palabra? 151 00:15:28,323 --> 00:15:31,158 Ese idiota, Kincaid, debe habernos resistido. 152 00:15:32,995 --> 00:15:34,370 No hay una tercera palabra. 153 00:15:34,496 --> 00:15:36,372 'Repetir. Tercera palabra, por favor. 154 00:15:37,124 --> 00:15:41,753 Hay, eh... No hay una tercera palabra, señor. 155 00:15:41,879 --> 00:15:44,005 'Repetir. Tercera palabra, por favor. 156 00:15:45,758 --> 00:15:47,341 Ninguna tercera palabra. 157 00:15:47,467 --> 00:15:48,926 'Te desafío.' 158 00:15:52,139 --> 00:15:54,431 - '¿Bien? ' - Te desafío. 159 00:15:56,935 --> 00:16:01,272 Tiene usted razón, capitán. Ninguna tercera palabra. Permiso para bajar. 160 00:16:01,398 --> 00:16:03,274 Estamos en camino hacia abajo, señor. 161 00:16:07,070 --> 00:16:09,947 Enciérralo abajo con los demás. y hazlo ágil. 162 00:16:10,783 --> 00:16:12,491 Sólo tenemos unos 15 minutos. 163 00:16:13,410 --> 00:16:14,744 (La puerta se abre) 164 00:16:22,502 --> 00:16:24,003 (El cuerpo cae al suelo con un ruido sordo) 165 00:16:24,129 --> 00:16:25,462 Vámonos. Vamos. 166 00:16:29,718 --> 00:16:31,135 Tiene bolas de bronce. 167 00:16:31,929 --> 00:16:33,721 También tiene una calavera de latón. 168 00:16:33,847 --> 00:16:36,307 Hoxey es el único ¿Quién podría abrir esa caja fuerte, tonto? 169 00:17:03,418 --> 00:17:05,461 ¿A quién se le ocurre todo este asunto del código? 170 00:17:05,587 --> 00:17:08,798 Algún imbécil de una estrella sin nada mejor que hacer. 171 00:17:08,924 --> 00:17:11,550 Eh, mira. ¿Habrá ¿Algo más de ese código basura? 172 00:17:12,135 --> 00:17:14,386 No antes del desafío de las ocho. 173 00:17:14,512 --> 00:17:18,307 Para entonces estaremos aislados. y sentándose en el asiento. 174 00:17:19,977 --> 00:17:21,560 O muerto. 175 00:17:33,073 --> 00:17:34,824 Parece el túnel de Holanda. 176 00:17:48,713 --> 00:17:50,172 ¡Pst! 177 00:17:59,182 --> 00:18:02,434 - Willie, ven aquí. - ¡Hombre, te dije que no me llamaras Willie! 178 00:18:18,451 --> 00:18:22,663 - (Powell) Como Star Trek de nuevo. - El tío Louis nunca ha visto nada parecido. 179 00:18:25,542 --> 00:18:28,836 Garvas, Powell, vamos. No estás de vacaciones. 180 00:18:28,962 --> 00:18:30,754 Esto no es Disneylandia. 181 00:18:50,275 --> 00:18:54,028 Kincaid y Witkin, listo para entrar al centro de control de lanzamiento. 182 00:19:01,870 --> 00:19:04,038 Recuerde, muévase rápido. 183 00:19:04,164 --> 00:19:06,165 (La puerta zumba) 184 00:19:31,984 --> 00:19:33,317 ¡Hola! 185 00:19:41,952 --> 00:19:43,327 Larry. 186 00:19:47,790 --> 00:19:50,292 Arrastralo a ese dormitorio, y cerrar la puerta. 187 00:19:50,418 --> 00:19:52,003 Y recojan sus armas. 188 00:20:54,607 --> 00:20:57,609 Este tablero controla nueve misiles Titan. 189 00:20:59,029 --> 00:21:02,614 Pero en el momento en que preparemos el lanzamiento, cuatro tableros en cuatro sitios diferentes, 190 00:21:02,740 --> 00:21:05,284 a nuestro alrededor, Se iluminarán como árboles de Navidad. 191 00:21:05,410 --> 00:21:09,580 - ¿Para qué diablos? - Para mantener a los locos iniciando la Tercera Guerra Mundial. 192 00:21:09,706 --> 00:21:11,748 - Dame ese juego de herramientas. - ¿Qué conjunto de herramientas? 193 00:21:11,874 --> 00:21:13,959 - Debajo de la mesa. - ¡Ve al remate! 194 00:21:14,086 --> 00:21:16,003 Aislamos este tablero. 195 00:21:16,129 --> 00:21:18,172 Cortamos todos los inhibidores y trampas explosivas. 196 00:21:19,424 --> 00:21:20,924 De lo contrario no amenazamos a nadie. 197 00:21:21,051 --> 00:21:23,302 Entonces los desconectamos. ¿Cuál es el problema? 198 00:21:24,554 --> 00:21:29,475 ¿Vaya cosa? El gran problema es un error, y realmente estaremos muertos. 199 00:21:39,694 --> 00:21:42,904 (Tannoy) 'Dr. Robert Pryor, Dr. Robert Pryor. 200 00:21:43,031 --> 00:21:45,574 "Por favor, preséntese en el quirófano del tercer piso". 201 00:21:47,785 --> 00:21:51,163 Está bien. Tranquilos, chicos. Fácil. Suavemente. Ha perdido mucha sangre. 202 00:21:51,289 --> 00:21:55,834 Ahora, este tubo verde Contiene una sustancia química llamada sarín. 203 00:21:55,960 --> 00:21:58,295 - (Powell) Mm-hm. - Y lo vamos a quitar. 204 00:21:58,421 --> 00:22:00,547 Y tenemos que tener mucho cuidado, 205 00:22:00,673 --> 00:22:04,176 porque los extremos son extremadamente finos, y se romperán si está inclinado. 206 00:22:05,387 --> 00:22:06,720 ¿Entonces? 207 00:22:08,348 --> 00:22:09,723 El resultado será terminal. 208 00:22:11,309 --> 00:22:13,269 ¿Quieres decir que esa mierda verde nos va a matar? 209 00:22:13,395 --> 00:22:17,064 (Risas) Esa mierda verde, como lo expresas tan coloridamente, 210 00:22:17,190 --> 00:22:19,691 produce un vapor mortal cuando se expone al oxígeno. 211 00:22:19,817 --> 00:22:23,695 ¿Quieres decir que escapamos del corredor de la muerte? terminar en una cámara de gas, ¿verdad? 212 00:22:23,821 --> 00:22:26,532 No si lo mantenemos absolutamente horizontal. 213 00:22:27,075 --> 00:22:30,369 Uh-uh. No voy a jugar con gas venenoso. 214 00:22:30,495 --> 00:22:32,496 ¡No nos dijiste nada sobre eso! 215 00:22:35,958 --> 00:22:39,545 ¡De ninguna manera! ¡Cuéntame, por favor! 216 00:22:40,297 --> 00:22:41,630 ¿Adónde va? 217 00:22:42,382 --> 00:22:43,924 En ningún lugar. Ven aquí, Augie. 218 00:22:50,140 --> 00:22:52,474 Eh, uh, ¿cómo sales? de este maldito ataúd? 219 00:22:52,600 --> 00:22:55,269 Nadie saldrá hasta que este trabajo esté terminado. 220 00:22:55,395 --> 00:22:57,646 Ahora, de vuelta aquí. Ya hemos perdido suficiente tiempo. 221 00:22:57,772 --> 00:23:00,524 Oye, escucha, general. ¡No estoy en tu maldito ejército! 222 00:23:00,650 --> 00:23:03,235 ¡Me gané mi baja deshonrosa! 223 00:23:03,361 --> 00:23:05,028 Consígueme una llave Allen. 224 00:23:05,155 --> 00:23:07,072 - ¿Qué talla? - Ocho pulgadas. 225 00:23:11,911 --> 00:23:13,370 (Augie se ríe) 226 00:23:14,956 --> 00:23:16,998 (Augie) Punkie idiota. 227 00:23:18,042 --> 00:23:20,877 Tenemos una víctima no identificada. de un asalto. 228 00:23:22,172 --> 00:23:26,175 No, tenemos un par de pantalones cortos. y un anillo de la Academia de la Fuerza Aérea. 229 00:23:26,968 --> 00:23:29,845 - La fecha es, eh, 1968. - (Suena el teléfono) 230 00:23:31,306 --> 00:23:35,726 Eh, número: 8765. 231 00:23:35,852 --> 00:23:37,728 - ¿Te importa? - Sí. 232 00:23:37,854 --> 00:23:40,606 - Emergencia. - Te llamaré más tarde. De nada. 233 00:23:40,732 --> 00:23:42,065 Sí, lo sé. 234 00:23:44,152 --> 00:23:48,071 Tan pronto como saque esta última nuez, Augie, debería ser gratis. 235 00:23:52,034 --> 00:23:53,535 General, tengo una sensación extraña. 236 00:23:54,496 --> 00:23:56,372 Ahora, Augie, relájate. 237 00:23:59,251 --> 00:24:02,544 Ahora, deslízalo suavemente hacia mí. hasta que esté claro. 238 00:24:03,213 --> 00:24:06,257 - (Augie) Hasta que esté claro. - No, simplemente fácil. 239 00:24:08,301 --> 00:24:12,388 No pierdas de vista esa burbuja. siempre y cuando como permanece en el medio, estamos bien. 240 00:24:12,514 --> 00:24:13,930 Muy bien, tráelo hacia mí. 241 00:24:14,766 --> 00:24:17,934 Eh, no, no, no, no. Ahora espera. Solo mantenlo. 242 00:24:18,060 --> 00:24:19,520 Dame tu mano izquierda. 243 00:24:19,646 --> 00:24:20,937 - No puedes... - ¡No puedo! 244 00:24:21,063 --> 00:24:22,773 Tienes que tenerlo claro... 245 00:24:22,899 --> 00:24:27,068 Augie, tienes que poner tus manos alrededor de este lado del montante. 246 00:24:28,112 --> 00:24:29,488 Ahora dame tu mano izquierda. 247 00:24:30,114 --> 00:24:32,658 Y tráelo por aquí. Eso es todo. 248 00:24:32,784 --> 00:24:34,326 Muy bien, ahora. Ahora lo tienes. 249 00:24:34,452 --> 00:24:36,036 No, suelta tu mano derecha. 250 00:24:36,162 --> 00:24:39,206 No puedo. No creo que esto vaya a funcionar. 251 00:24:40,166 --> 00:24:41,500 Mis manos... ¿Ves? 252 00:24:42,377 --> 00:24:44,169 Mis dedos están atascados. 253 00:24:44,296 --> 00:24:47,005 Augie, déjalo ir. ¡Augie! 254 00:24:47,131 --> 00:24:49,007 ¡Oh! 255 00:24:49,133 --> 00:24:50,926 Ahora, Augie, tómatelo con calma. 256 00:24:51,052 --> 00:24:52,844 - No te congeles ahora. - Lo estoy intentando. 257 00:24:52,970 --> 00:24:56,390 - Deja ir tu derecha. - Mi mano derecha va. 258 00:24:58,100 --> 00:25:01,437 - Augie, suelta tu mano derecha. - (Jadeos) 259 00:25:02,104 --> 00:25:03,897 ¡No, no, no, Augie! 260 00:25:04,023 --> 00:25:08,819 Ahora, sostén todo. Ahora, suelta tu mano derecha. 261 00:25:09,529 --> 00:25:11,530 - ¡Suelta tu mano derecha! - (Augie chilla) 262 00:25:11,656 --> 00:25:13,282 ¡Eh! 263 00:25:16,244 --> 00:25:18,787 (Exhala) ¿Powell? 264 00:25:19,831 --> 00:25:22,123 Por el amor de Dios, ven aquí y dame una mano. 265 00:25:22,250 --> 00:25:25,752 Powell, por el amor de Dios, ¡Ven aquí y dame una puta mano! 266 00:25:25,878 --> 00:25:29,715 - (Augie gime) - Augie, sólo... toma... 267 00:25:29,841 --> 00:25:32,718 - No creo que vaya a... - Está bien, está bien. 268 00:25:33,720 --> 00:25:36,722 - Me lo llevo. - Déjalo ir, déjalo ir. 269 00:25:37,640 --> 00:25:39,015 Fácil... 270 00:25:40,893 --> 00:25:42,728 Tráelo hacia mí. 271 00:25:42,854 --> 00:25:44,688 - Tenemos que quitar el montante. - Bien. 272 00:25:44,814 --> 00:25:46,189 Está bien. 273 00:25:48,901 --> 00:25:50,652 ¿Qué es esa burbuja? 274 00:25:52,196 --> 00:25:56,950 No pierdas de vista la burbuja. Fácil. Fácil. Es todo tuyo. 275 00:25:57,910 --> 00:25:59,286 Lo tengo. 276 00:26:01,205 --> 00:26:02,539 (Dell) Es todo tuyo. 277 00:26:02,665 --> 00:26:04,916 Mira la burbuja. 278 00:26:06,378 --> 00:26:07,919 Ah, padre... 279 00:26:09,589 --> 00:26:11,423 que estás en el cielo... 280 00:26:15,428 --> 00:26:22,726 Fácil. 281 00:26:24,020 --> 00:26:32,020 Hermoso. 282 00:26:41,037 --> 00:26:42,371 Jesús. 283 00:26:49,504 --> 00:26:51,505 Hace un muy buen trabajo, soldado. 284 00:26:52,382 --> 00:26:55,509 Cuando me arrestaron yo era cabo. ¿Tienes eso? 285 00:26:55,635 --> 00:26:57,636 (La impresora suena) 286 00:27:04,018 --> 00:27:06,019 Vamos, chicos. El tiempo se acaba. 287 00:27:07,647 --> 00:27:10,857 - (Dell) ¿Qué opinas? - Bueno, eh... 288 00:27:13,319 --> 00:27:14,903 Buena suerte para ti, Charlie. 289 00:27:15,613 --> 00:27:18,449 ¿Qué quieres decir conmigo? Me dijiste que sabías sobre la demolición. 290 00:27:18,575 --> 00:27:21,201 Me dijiste que lo sabías todo lo relacionado con explosivos. 291 00:27:21,327 --> 00:27:25,205 Te hubiera dicho que era George Wallace Con un bronceado para salir de ese agujero de mierda. 292 00:27:25,331 --> 00:27:27,791 (Risas) ¡Willie, muchacho, eres hermoso! 293 00:27:28,960 --> 00:27:30,335 Entonces, ¿qué vas a hacer? 294 00:27:30,462 --> 00:27:32,671 usted puede desear Estabas de vuelta en ese agujero de mierda. 295 00:27:35,174 --> 00:27:36,508 ¿Dices eso para decir qué? 296 00:27:36,634 --> 00:27:40,762 A los SAC les gusta cambiar de equipo cada dos años. 297 00:27:40,888 --> 00:27:47,310 La identificación tentativa indica la víctima de agresión. Es el Capitán Roger F Kincaid, Silo 3. 298 00:27:47,437 --> 00:27:49,145 ¿Llamaste a la policía? 299 00:27:49,271 --> 00:27:53,859 Sí, señor. Están tomando fotos en el hospital para una identificación positiva. 300 00:27:53,985 --> 00:27:55,611 Pero pensé que querrías saberlo. 301 00:27:55,737 --> 00:27:58,489 - Gracias, Kelly, mantenme informado. - Sí, señor. 302 00:27:58,615 --> 00:28:00,657 Espero que se estén divirtiendo ahí abajo. 303 00:28:00,783 --> 00:28:03,785 Uno de esos teléfonos Va a sonar en cualquier momento. 304 00:28:03,911 --> 00:28:07,498 (Dell) Y la mayoría de las trampas explosivas explotan cuando aumentas la presión. 305 00:28:07,624 --> 00:28:09,708 Este se activa cuando lo sueltas. 306 00:28:09,834 --> 00:28:12,628 ¿De qué se trata todo el juego? Sigamos con esto. 307 00:28:14,672 --> 00:28:17,508 Mientras lo sostienes, Quitaré estos fusibles. 308 00:28:17,634 --> 00:28:19,551 E inserte el no conductor. ¿Entiendo? 309 00:28:23,389 --> 00:28:25,181 ¿Dónde diablos está? 310 00:28:25,307 --> 00:28:28,059 Oh, te refieres a esa cosita ¿Eso estaba en el bolsillo de Hoxey? 311 00:28:29,353 --> 00:28:30,687 Así es. 312 00:28:31,564 --> 00:28:34,441 Bueno, está arriba durmiendo, ¿recuerdas? 313 00:28:38,655 --> 00:28:40,238 (Suena el teléfono) 314 00:28:41,157 --> 00:28:44,242 Oficina del general Stonesifer, Habla el sargento Shortland. 315 00:28:44,368 --> 00:28:46,369 - ¿Todo listo? - Coronel Horne. ¿Está ahí? 316 00:28:46,496 --> 00:28:50,248 - Coronel, acaba de salir hacia el Hangar 5, señor. - Está bien, lo intentaré allí. 317 00:28:50,374 --> 00:28:52,292 ese teléfono digital Sonará en cualquier momento. 318 00:28:52,418 --> 00:28:54,127 ¿Qué diablos está buscando ahora? 319 00:28:55,963 --> 00:28:58,632 - ¡Ey! ¿Qué estás loco? - ¡Fantástico! 320 00:28:58,758 --> 00:29:01,301 Este es el coronel Horne. Quiero al general Stonesifer. 321 00:29:01,427 --> 00:29:03,804 (Hombre) 'Sí, coronel, está aquí mismo'. 322 00:29:05,765 --> 00:29:07,933 - ¿Listo? - Vamos a hacerlo. 323 00:29:08,059 --> 00:29:11,978 (Horne) 'Tenemos un hombre en Great Falls Hospital, víctima de agresión. 324 00:29:12,104 --> 00:29:15,231 Identificación tentativa: Capitán Roger F Kincaid. 325 00:29:15,357 --> 00:29:17,067 Actualmente asignado Silo 3. 326 00:29:17,193 --> 00:29:21,446 Pero Hughie me dice Código Kincaid verificado a las 07:09. 327 00:29:21,573 --> 00:29:22,989 Bueno, eso es imposible. 328 00:29:27,203 --> 00:29:31,039 (Dell) Recuerde, la atracción puede ser hasta 150 libras. 329 00:29:51,769 --> 00:29:53,979 Sólo 30 segundos, chicos. 330 00:29:54,856 --> 00:29:56,189 Suéltalo lentamente. 331 00:30:01,738 --> 00:30:03,071 Fácil. 332 00:30:09,746 --> 00:30:17,746 Despacio. 333 00:30:25,845 --> 00:30:27,971 Sostenlo. 334 00:30:28,640 --> 00:30:30,056 Déjalo ir. 335 00:30:53,790 --> 00:30:57,458 Buenos días, señores. 16 de noviembre de 1981. 336 00:30:57,585 --> 00:31:01,212 Fecha juliana, 81215. 337 00:31:01,338 --> 00:31:03,506 La sesión informativa de hoy está clasificada como secreta, 338 00:31:03,633 --> 00:31:08,261 de acuerdo con la Fuerza Aérea artículo 219, párrafo 4a, 339 00:31:08,387 --> 00:31:10,639 Suplemento SAC 22c. 340 00:31:10,765 --> 00:31:14,893 Números de informe de indicadores de referencia para más información. 341 00:31:15,019 --> 00:31:17,729 En este momento, señores, estamos en Def Con 5. 342 00:31:17,855 --> 00:31:20,899 Preparación para la batalla para El escuadrón de bombarderos masculinos es del 90%. 343 00:31:21,025 --> 00:31:23,777 una reducción del 3% respecto al informe de ayer. 344 00:31:23,903 --> 00:31:26,738 En general, informe de estado del pozo de serpientes, 89%. 345 00:31:26,864 --> 00:31:29,825 - (Suena el teléfono) - (Dell) Déjalo sonar. 346 00:31:32,745 --> 00:31:34,454 (Risas) 347 00:31:34,580 --> 00:31:36,707 Bueno, ¿qué sabes? 348 00:31:37,499 --> 00:31:39,542 ¡Si pudieras responder eso! 349 00:31:49,762 --> 00:31:50,971 (Dell) Esperarán. 350 00:32:14,286 --> 00:32:15,662 Silo 3. 351 00:32:15,788 --> 00:32:18,206 Este es el aterrizaje. Dame la primera palabra, por favor. 352 00:32:18,332 --> 00:32:21,626 Aterrizaje, por favor conéctame con el controlador de turno. 353 00:32:21,753 --> 00:32:23,962 Eh, Silo 3, eh... ¿quién, quién es...? 354 00:32:24,088 --> 00:32:25,922 Aterrizaje, te di una orden directa. 355 00:32:28,550 --> 00:32:30,385 Espera para control de servicio. 356 00:32:33,765 --> 00:32:36,683 (Oficial de aterrizaje) 'Silo 3 quiere hablar con Duty Control.' 357 00:32:36,809 --> 00:32:38,601 - ¿Silo 3? - Sí, señor. 358 00:32:40,271 --> 00:32:45,150 'Silo 3, aquí el controlador de turno. Identifíquese, por favor. 359 00:32:45,276 --> 00:32:49,404 Informarás al CINCSAC que el Silo 3 está en manos hostiles. 360 00:32:49,530 --> 00:32:52,949 Repito, el Silo 3 está en manos hostiles. 361 00:32:54,702 --> 00:32:58,079 Mira, quienquiera que seas, 362 00:32:58,205 --> 00:33:01,291 uso no autorizado de telecomunicaciones está prohibido. 363 00:33:02,376 --> 00:33:05,837 Te sugiero que dejes esta tontería. Ahora mismo. 364 00:33:05,963 --> 00:33:09,883 quiero hablar con el general martin Mackenzie, directo, privado y ¡ya! 365 00:33:13,054 --> 00:33:14,721 Mira, esta es tu advertencia final. 366 00:33:14,847 --> 00:33:18,391 Si no cuelgas ese teléfono, estás Estaré en muchos malditos problemas. 367 00:33:18,517 --> 00:33:20,518 ¿Con quién estoy hablando? Identifícate. 368 00:33:22,188 --> 00:33:26,232 Coronel Alexander B. Franklin. 369 00:33:28,444 --> 00:33:31,196 ¿Y con quién diablos estoy hablando? 370 00:33:31,322 --> 00:33:37,285 Coronel Franklin, este es Lawrence Dell. y hemos tomado el control del Silo 3. 371 00:33:37,411 --> 00:33:41,706 Le informará a Mackenzie que tenemos eliminó sus límites y sus inhibidores, 372 00:33:41,833 --> 00:33:44,292 y ahora podemos lanzar sus nueve pájaros. 373 00:33:44,418 --> 00:33:46,920 Repito, tenemos control total del lanzamiento. 374 00:33:48,881 --> 00:33:52,675 - Primera vez que lo veo con una erección. - ¿Qué hacemos ahora? 375 00:33:57,514 --> 00:34:01,059 Hasta que saquemos las llaves de esa caja fuerte, estamos mintiendo. 376 00:34:01,853 --> 00:34:04,479 Ahora, ¿no te arrepientes de haber matado a Hoxey? 377 00:34:06,398 --> 00:34:10,235 Hay dos hombres allí. Uno de ellos tendrá la combinación. 378 00:34:10,361 --> 00:34:14,530 (Sacerdote) Preguntemos: ¿Cómo podemos ignorar estos hechos? 379 00:34:14,656 --> 00:34:17,283 mientras deseas golosinas? 380 00:34:17,409 --> 00:34:19,035 (El buscapersonas emite un pitido) 381 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Vamos... 382 00:34:26,502 --> 00:34:28,336 - Deja... - (La congregación se ríe) 383 00:34:32,008 --> 00:34:34,717 Preguntemos, pidamos, 384 00:34:34,844 --> 00:34:40,181 cómo, cuáles son nuestras responsabilidades son para nuestro prójimo, 385 00:34:40,307 --> 00:34:44,394 científicos sociales y filósofos de la esquina... 386 00:34:52,444 --> 00:34:55,071 - Mensaje urgente del controlador de turno. - Bien. 387 00:34:57,950 --> 00:35:00,368 -Mackenzie. - Este es el coronel Franklin, señor. 388 00:35:01,913 --> 00:35:04,372 tenemos más bien Una situación peculiar en el Silo 3. 389 00:35:04,498 --> 00:35:08,209 - Estoy escuchando. - Creo que será mejor que nos subamos al codificador. 390 00:35:12,589 --> 00:35:14,215 Bien, coronel, hagámoslo. 391 00:35:14,341 --> 00:35:15,675 Enemigo en el Silo 3. 392 00:35:15,802 --> 00:35:18,553 - ¿Dónde más? - En ningún otro lugar, señor. Justo en el Silo 3. 393 00:35:18,679 --> 00:35:21,639 - Y eso es todo lo que va a ser. - ¿Sólo Silo 3? 394 00:35:23,142 --> 00:35:28,271 No son ellos. General, creo que será mejor Vuelve al CP tan pronto como puedas. 395 00:35:28,397 --> 00:35:30,273 Estoy en camino, coronel. 396 00:35:30,399 --> 00:35:32,650 Abre, Alfie. Patea traseros hasta el final. 397 00:35:32,776 --> 00:35:34,694 Bien, señor. 398 00:35:41,118 --> 00:35:45,496 Sandy... vamos a tener tener esa combinación. 399 00:35:46,707 --> 00:35:51,502 No has aprendido nada, ¿verdad? Todavía enfrentándome a una plataforma apilada. 400 00:35:52,296 --> 00:35:54,297 Esta vez lo abriré de par en par. 401 00:35:54,423 --> 00:35:59,719 ¿Esta vez? Oye, ¿cuándo vas a despierta y huele el café, ¿eh? 402 00:35:59,845 --> 00:36:01,762 ¡A nadie le importan un carajo los chinos! 403 00:36:01,889 --> 00:36:05,766 Puedes subir a un edificio del Capitolio. No haría sudar el culo de un cerdo. 404 00:36:05,893 --> 00:36:07,352 ¿Qué diablos te pasó? 405 00:36:09,146 --> 00:36:10,688 Quiero decir, ¿quién eres tú? 406 00:36:13,275 --> 00:36:15,026 Vi la luz, eso es todo. 407 00:36:16,278 --> 00:36:18,196 Finalmente lo descubrí. 408 00:36:20,449 --> 00:36:23,910 ¡No quieren saberlo! ¡Período! 409 00:36:29,250 --> 00:36:33,169 Sandy, si podemos exponer sus verdaderas intenciones... 410 00:36:33,295 --> 00:36:35,880 Te crucificarán. Eso es lo que harán. 411 00:36:36,007 --> 00:36:37,465 No lo creo. 412 00:36:37,591 --> 00:36:41,011 El problema está en el liderazgo. Nadie ha tenido el valor de sacarlo. 413 00:36:41,137 --> 00:36:44,139 Para decirlo. A decir verdad. 414 00:36:44,265 --> 00:36:48,018 ¿La verdad? ¡Jesús Cristo! 415 00:36:49,728 --> 00:36:52,438 ¿Cuánto tiempo estuvimos enjaulados? Cinco años, ¿eh? 416 00:36:53,649 --> 00:36:58,278 Bueno, no estaba en casa cinco minutos antes. Me hicieron creer que todo era culpa mía. 417 00:36:58,404 --> 00:37:02,073 El VC, la guerra. Yo siendo hecho prisionero. 418 00:37:02,199 --> 00:37:04,825 Los huérfanos. Las masacres. ¡Todo! 419 00:37:08,830 --> 00:37:13,001 ¡Maldita sea, hombre, tomé tanta mierda! ¡Ojalá estuviera de vuelta en una maldita jungla! 420 00:37:15,629 --> 00:37:21,051 Yo era sólo un capitán lacayo. tendrías Pensé que era uno de los jefes conjuntos. 421 00:37:21,177 --> 00:37:25,221 Eso es porque nadie lo sabía. cómo sucedió. O por qué sucedió. 422 00:37:26,057 --> 00:37:28,683 Ahora lo van a descubrir. 423 00:37:29,810 --> 00:37:31,311 ¿Sí? 424 00:37:33,647 --> 00:37:38,734 Si crees que esto... truco loco tuyo va a cambiar cualquier cosa... 425 00:37:40,696 --> 00:37:42,530 realmente no tienes esperanza. 426 00:37:43,199 --> 00:37:46,034 Ahora, lárgate de aquí. Déjame en paz. 427 00:37:51,832 --> 00:37:53,416 (Suspiros) 428 00:37:56,920 --> 00:37:58,921 (Ruido sordo) 429 00:38:00,424 --> 00:38:03,884 Para un hombre que se escapó del porro para robar 10 millones de dólares, 430 00:38:04,011 --> 00:38:06,929 Seguro hablas mucho de Dios y de la patria. 431 00:38:09,141 --> 00:38:10,891 ¡Oye, te estoy hablando a ti, imbécil! 432 00:38:13,354 --> 00:38:14,687 No he dicho nada todavía. 433 00:38:15,647 --> 00:38:19,192 Es tu guerra, Generalísimo, pero a menos que saques las llaves de esa caja fuerte, 434 00:38:19,318 --> 00:38:20,818 No será muy largo. 435 00:38:20,944 --> 00:38:23,154 Oigan, esperen un momento, chicos. 436 00:38:23,280 --> 00:38:27,283 ¿No dijiste algo sobre ¿Cada sistema necesita un sistema de respaldo? 437 00:38:27,409 --> 00:38:30,286 - Así es. - Oh, bueno, permítame, señor. 438 00:38:36,335 --> 00:38:39,504 - ¿Qué diablos está pasando? - Será mejor que escuche esto, general. 439 00:38:41,090 --> 00:38:44,050 (Dell) '¿Con quién estoy hablando? Identifíquese.' 440 00:38:44,676 --> 00:38:49,055 (Franklin) 'Coronel Alexander B Franklin. 441 00:38:50,682 --> 00:38:52,600 '¿Pero con quién diablos estoy hablando? 442 00:38:53,310 --> 00:38:56,771 (Dell) 'Coronel Franklin, este es Lawrence Dell, 443 00:38:56,897 --> 00:38:59,732 'y hemos tomado el control del Silo 3. 444 00:38:59,858 --> 00:39:01,734 'Informarás a Mackenzie...' - Él. 445 00:39:01,860 --> 00:39:04,051 '... que hemos noqueado sus límites e inhibidores, 446 00:39:04,071 --> 00:39:06,614 'Y ahora podemos lanzar sus nueve pájaros. 447 00:39:06,740 --> 00:39:10,160 "Repito, tenemos control total del lanzamiento". 448 00:39:13,997 --> 00:39:15,331 (Apaga la grabación) 449 00:39:17,126 --> 00:39:19,210 Jesucristo. 450 00:39:34,143 --> 00:39:36,060 Lo hicieron, general. 451 00:39:36,187 --> 00:39:38,104 No me pregunten cómo, pero lo hicieron. 452 00:39:39,606 --> 00:39:42,733 ¿Podrías volver a comprobar esto? al control por computadora? 453 00:39:42,859 --> 00:39:44,777 Eso es imposible. 454 00:39:45,362 --> 00:39:47,780 Coronel, tengo un número limitado Tolerancia al humor. 455 00:39:48,782 --> 00:39:52,827 Bueno, todos los cables inhibidores. han sido cortados. 456 00:39:52,953 --> 00:39:55,163 Todos los sistemas de seguridad fallaron. 457 00:39:57,708 --> 00:39:59,750 ¡Eso debe ser una tontería! 458 00:40:00,419 --> 00:40:02,628 Tengo que contradecirlo, general. 459 00:40:02,754 --> 00:40:05,965 porque es un hecho que el Silo 3 sea independiente. 460 00:40:06,758 --> 00:40:11,846 Y sospecho que el general Dell tiene control de lanzamiento irrevocable y sin obstáculos. 461 00:40:12,431 --> 00:40:14,056 Eso es increíble. 462 00:40:14,641 --> 00:40:16,976 El general Dell fue un oficial excepcional. 463 00:40:17,603 --> 00:40:20,062 Nadie en la Fuerza Aérea Conocía mejor nuestro equipo. 464 00:40:20,897 --> 00:40:22,857 Y usted lo sabe, general. 465 00:40:24,443 --> 00:40:27,778 Sí. Yo sé eso. 466 00:40:34,370 --> 00:40:36,454 ¿Qué opinas? 467 00:40:36,580 --> 00:40:38,623 No sé qué pensar. 468 00:40:39,750 --> 00:40:42,668 (Piloto) Charlie al aterrizaje. Acercándose al área objetivo. 469 00:40:42,794 --> 00:40:44,504 Charlie Uno, Charlie Dos, entrando. 470 00:40:44,630 --> 00:40:48,174 Charlie Tres permanecerá en contacto por radio. Que señala desaprobación. 471 00:40:53,764 --> 00:40:55,431 (Radio) 'La valla perimetral es visible.' 472 00:40:56,141 --> 00:40:59,394 Uh, auto, una camioneta SAC, estacionado dentro del recinto. 473 00:41:04,941 --> 00:41:07,151 "Estamos bajando". 474 00:41:14,535 --> 00:41:17,077 'No hay señales de enemigos. 100 pies, allá vamos.' 475 00:41:20,749 --> 00:41:22,417 Sólo 20 yardas hasta el touchdown. 476 00:41:35,389 --> 00:41:40,601 Attaboy. Todo según las reglas. Confirmaste mi fe en el ejército. 477 00:41:43,439 --> 00:41:45,565 Bueno, ¿qué sabes tú, Jack Fox? 478 00:41:45,691 --> 00:41:47,942 Hoy tienen trabajando al primer equipo. 479 00:41:48,735 --> 00:41:51,779 Y es domingo. ¡Ja ja! 480 00:41:56,910 --> 00:41:59,495 - ¿Quién está al mando de Fast Charlie? - Mayor Fox, señor. 481 00:42:00,163 --> 00:42:02,206 Un duro hijo de puta. Estará listo. 482 00:42:06,878 --> 00:42:11,173 - (Fox) Mueve tu trasero. - Estrategia predecible. Díselo, Jack. 483 00:42:11,300 --> 00:42:13,008 Diles que definitivamente hablamos en serio. 484 00:42:13,134 --> 00:42:15,845 Tienes la combinación por esa cosa ahí fuera? 485 00:42:19,891 --> 00:42:21,141 Púdrete. 486 00:42:22,811 --> 00:42:25,145 Como solía decirle a esas costras De vuelta en Jersey, 487 00:42:25,272 --> 00:42:28,274 es una pena que tengan que ir al hospital sin beneficios sindicales. 488 00:42:30,652 --> 00:42:34,405 ¿Tienes un perro? ¿Tiene uno? 489 00:42:35,532 --> 00:42:36,866 ¡Oye, vete! 490 00:42:38,369 --> 00:42:41,787 El capitán va a necesitar una buena Ver al perro guía antes de que termine la fiesta. 491 00:42:42,706 --> 00:42:44,123 (Sandy) Uh-uh. 492 00:42:46,543 --> 00:42:48,336 (gruñidos) 493 00:42:49,421 --> 00:42:52,298 Will, mantén la maldita boca cerrada. ¿Me oyes? 494 00:42:53,717 --> 00:42:55,718 (Sandy grita) 495 00:42:59,723 --> 00:43:01,056 Ay, muchacho. 496 00:43:02,893 --> 00:43:06,145 Eso deja uno. Ahora el resto depende de ti. 497 00:43:06,271 --> 00:43:10,232 ¿Vas a dejar al capitán con uno? buen ojo, o correr las cortinas por completo? 498 00:43:10,359 --> 00:43:14,862 - ¿Lo cegaste? - Ah, te lo pregunté primero, ¿no? 499 00:43:14,988 --> 00:43:17,114 Y no quisiste cooperar. 500 00:43:19,743 --> 00:43:21,369 ¡Espera un minuto! ¡Esperar! 501 00:43:29,294 --> 00:43:30,628 Mis placas de identificación. 502 00:43:32,756 --> 00:43:35,215 - Placas de identificación. - Las placas de identificación. 503 00:43:37,844 --> 00:43:39,178 Es la combinación. 504 00:43:41,390 --> 00:43:43,223 Sabes, realmente eres un buen tipo. 505 00:43:43,350 --> 00:43:46,727 - ¡Y tú eres un maldito animal! - ¿Qué carajo clase de actitud es esa? 506 00:43:46,853 --> 00:43:50,272 (Risas) No llores. 507 00:43:52,067 --> 00:43:53,859 ¿Por qué, en un par de días, 508 00:43:53,985 --> 00:43:57,112 tu hombre va a estar mirando todo tipo de coños. 509 00:43:57,238 --> 00:44:00,783 Verás, Jersey acaba de darle un pequeño disparo en el hombro. 510 00:44:00,909 --> 00:44:02,993 (Carcajadas) 511 00:44:03,119 --> 00:44:07,498 I tell you, man, you white boys Seguro que no es muy callejero. 512 00:44:07,624 --> 00:44:09,959 (Augie) Hola, general, tenemos la combinación. 513 00:44:13,171 --> 00:44:16,799 (Dell) Bueno, bueno, Tenemos compañía arriba. 514 00:44:24,349 --> 00:44:26,350 Directamente sacado del manual de la Fuerza Aérea. 515 00:44:40,198 --> 00:44:42,492 No olvides revisar la camioneta. 516 00:44:45,454 --> 00:44:46,996 Eso es todo. 517 00:44:50,626 --> 00:44:53,293 Calculo que sonará el teléfono en menos de un minuto. 518 00:45:17,235 --> 00:45:19,069 Casa de vigilancia vacía. 519 00:45:19,988 --> 00:45:22,072 "Excepto por dos cuerpos." 520 00:45:22,198 --> 00:45:24,116 Aquí. Feliz navidad. 521 00:45:24,242 --> 00:45:25,910 (Llaman a la puerta) 522 00:45:27,203 --> 00:45:30,998 ¿Subieron las tropas? Oye, ahora estamos rodeados. 523 00:45:31,124 --> 00:45:33,083 - Relajarse. - ¿Qué diablos está pasando? 524 00:45:33,209 --> 00:45:35,545 Tómalo con calma. Sólo están echando un vistazo a su alrededor. 525 00:45:36,129 --> 00:45:38,380 Dile que pruebe el control de lanzamiento. en el intercomunicador. 526 00:45:38,507 --> 00:45:40,257 Rápido Charlie, prueba Launch Control. 527 00:45:40,383 --> 00:45:42,677 - (Suena el teléfono) - (Dell) ¿Qué te dije? 528 00:45:46,264 --> 00:45:48,974 Este es el Mayor Fox de Launch Control. 529 00:45:50,268 --> 00:45:52,895 '¿Cuál es la situación en el Silo 3? ' 530 00:45:53,021 --> 00:45:56,231 Coronel Towne y teniente Canellis están cooperando con nosotros. 531 00:45:56,357 --> 00:45:58,901 Un sargento ha muerto en la sala de comunicaciones. 532 00:45:59,027 --> 00:46:02,488 Su asesino yace allí en el coche. Recógelos a ambos y sácalos. 533 00:46:03,281 --> 00:46:07,034 Vendrán más comunicaciones. del propio CINCSAC y de nadie más. 534 00:46:07,160 --> 00:46:08,452 ¿Comprendido? 535 00:46:08,579 --> 00:46:14,124 - (Zorro) 'Entendido'. - Hijo de puta. Él está ahí abajo. 536 00:46:17,045 --> 00:46:20,881 Fast Charlie, aquí Spider Biter. obedecer todas las instrucciones. 537 00:46:21,007 --> 00:46:23,884 Repito, evacúen la caseta de vigilancia. 538 00:46:24,010 --> 00:46:26,345 Eso significa todo el personal. 539 00:46:26,471 --> 00:46:30,808 Procedimientos de contención por parte de la policía aérea y vehículos blindados de transporte de personal. 540 00:46:30,934 --> 00:46:33,435 Manténgase a 1.000 metros de la iglesia, 541 00:46:33,562 --> 00:46:36,647 pero llama a tantos hombres como necesites para formar un círculo irrompible. 542 00:46:36,773 --> 00:46:38,440 Sin entradas ni salidas. 543 00:46:39,776 --> 00:46:41,861 - DE ACUERDO. - Limpiar la red. 544 00:46:45,824 --> 00:46:47,366 ¿Y si tiene las llaves? 545 00:46:48,118 --> 00:46:50,077 No me sorprendería. 546 00:47:01,339 --> 00:47:02,965 (Bloquear clics) 547 00:47:17,022 --> 00:47:19,774 Señores, ahora somos una superpotencia. 548 00:47:21,652 --> 00:47:25,529 Bueno, caballeros, hasta que matemos a Dell, 549 00:47:26,489 --> 00:47:28,658 y, no os equivoquéis, lo haremos, 550 00:47:29,409 --> 00:47:31,911 Esta situación seguirá siendo ultrasecreta. 551 00:47:32,913 --> 00:47:36,373 Sólo el general Stonesifer en Malmstrom es saber qué ha pasado. 552 00:47:37,959 --> 00:47:39,960 Ahora, llámame con Silo 3. y pégalo con cinta adhesiva. 553 00:47:40,086 --> 00:47:43,005 Asegúrate de que todo esté puesto. en scrambler de ahora en adelante. 554 00:47:44,758 --> 00:47:47,134 - Tráeme el Silo 3. - Sí, señor. 555 00:47:49,220 --> 00:47:50,763 (Suena el teléfono) 556 00:47:54,142 --> 00:47:56,226 - Ella es Mackenzie. - Saludos, General. 557 00:47:56,352 --> 00:48:00,606 Dell, no puedo creer que un ex oficial general de la Fuerza Aérea, 558 00:48:00,732 --> 00:48:04,151 no importa cuál sea el agravio, humillaría el servicio. 559 00:48:04,277 --> 00:48:08,238 Mac, dejemos la mierda. nosotros dos Sepa lo que estos nueve pájaros pueden hacer. 560 00:48:08,907 --> 00:48:11,701 Tienes exactamente una hora para conectarme con el viejo. 561 00:48:11,827 --> 00:48:13,410 Mira, loco, hijo de puta... 562 00:48:13,536 --> 00:48:16,956 "Lunático" en mi libro se define como alguien que entierra la verdad. 563 00:48:17,082 --> 00:48:20,500 Tengo la intención de mostrárselo al mundo, y déjales ver cómo es realmente. 564 00:48:21,795 --> 00:48:24,630 - Te lo digo, Dell... - ¡No me estás diciendo nada! 565 00:48:24,756 --> 00:48:26,423 Tuviste tu oportunidad. 566 00:48:26,549 --> 00:48:31,053 Cien veces te supliqué subir a decir verdad, pero no. 567 00:48:31,179 --> 00:48:32,847 Enviaste mis notas a la trituradora. 568 00:48:32,973 --> 00:48:36,726 Cuando no cambiaría lo que creía por una estrella me mandaste a la trituradora. 569 00:48:38,854 --> 00:48:40,562 Bueno, ya estoy fuera, general. 570 00:48:40,689 --> 00:48:44,149 y tengo el dedo en el botón, y tienes 60 minutos. 571 00:48:44,275 --> 00:48:48,028 Cuando este teléfono vuelva a sonar, será mejor ser el presidente de los Estados Unidos. 572 00:48:54,870 --> 00:48:57,830 Bueno... ¿qué quiere? 573 00:48:59,958 --> 00:49:01,709 Quiere hablar con el presidente. 574 00:49:02,627 --> 00:49:04,628 (Comentarista deportivo en TV) 575 00:49:05,839 --> 00:49:07,297 - ¡Vamos! - (Suena el intercomunicador) 576 00:49:07,423 --> 00:49:10,300 - ¡Vamos! - Sí, Mildred. 577 00:49:10,426 --> 00:49:12,678 "El Secretario de Defensa acaba de llegar." 578 00:49:12,804 --> 00:49:15,848 Gracias. Pídale que entre, por favor. 579 00:49:15,974 --> 00:49:18,558 - 'Sí, señor presidente.' - DE ACUERDO. General. Finge que es el entretiempo. 580 00:49:20,687 --> 00:49:23,230 - No olvides el encanto de Chicago. - Sí, sí, sí. 581 00:49:25,150 --> 00:49:26,901 - Hola, señor secretario. - Mm-hm. 582 00:49:27,027 --> 00:49:28,819 Qué bueno que hayas venido. Por favor siéntate. 583 00:49:28,945 --> 00:49:31,571 Te veías muy fuerte en "Meet The Press" esta mañana. 584 00:49:32,949 --> 00:49:35,325 Con el partido de fútbol en la televisión, generales, 585 00:49:35,451 --> 00:49:37,369 Me siento honrado de que hayas sintonizado. 586 00:49:37,495 --> 00:49:38,662 (Risas) 587 00:49:38,789 --> 00:49:41,832 - ¿Ves la caricatura del despacho de hoy sobre nosotros? - Mmmm. 588 00:49:41,958 --> 00:49:43,417 ¿Qué tal un poco de café? 589 00:49:43,543 --> 00:49:45,753 - ¿Demasiado temprano para tomar una copa? - No, gracias. 590 00:49:45,879 --> 00:49:47,379 Señor Presidente, 591 00:49:47,505 --> 00:49:52,259 cuando me pediste que bajara de Princeton para ocuparse de la Defensa, 592 00:49:52,385 --> 00:49:54,178 como lo dices curiosamente, 593 00:49:54,304 --> 00:49:57,681 no me dijiste Estaría trabajando para Renfrew. 594 00:49:57,808 --> 00:50:01,769 Si los rumores sobre mi inminente la partida viene de él, 595 00:50:01,895 --> 00:50:03,896 puedo manejarlo, 596 00:50:04,022 --> 00:50:07,316 pero no seré miembro de su equipo electoral, 597 00:50:07,442 --> 00:50:09,860 si voy a ser reemplazado después del próximo noviembre. 598 00:50:10,653 --> 00:50:14,364 En otras palabras, señor Presidente, Si vas a despedirme, hazlo ahora. 599 00:50:14,950 --> 00:50:17,076 (Risas) 600 00:50:19,120 --> 00:50:23,123 Señor secretario, No tengo intención de despedirte. 601 00:50:23,249 --> 00:50:25,125 Ni ahora ni después de las elecciones. 602 00:50:27,003 --> 00:50:31,215 Lo que me gustaría... es para ti y Renfrew. 603 00:50:31,341 --> 00:50:33,926 para acelerar la política de esta administración. 604 00:50:34,677 --> 00:50:36,011 ¿Qué política? 605 00:50:40,516 --> 00:50:42,059 ¿Estás diciendo que no tenemos política? 606 00:50:43,311 --> 00:50:44,812 Así es, señor Presidente. 607 00:50:54,197 --> 00:50:56,198 (Suena el teléfono) 608 00:51:08,795 --> 00:51:12,172 - Este es Stevens. - Señor Presidente, este es el general Mackenzie. 609 00:51:12,298 --> 00:51:14,591 - Estamos en codificador. - ¿Sí, general? 610 00:51:15,676 --> 00:51:19,513 Tenemos una situación de crisis. En uno de nuestros centros de misiles, señor. 611 00:51:20,473 --> 00:51:21,807 Estoy escuchando. 612 00:51:21,933 --> 00:51:26,937 Tres presos fugitivos, liderados por un ex General de la Fuerza Aérea, Lawrence Dell... 613 00:51:27,063 --> 00:51:31,733 Espera un minuto. El general condenado ¿De matar a alguien en Wyoming? 614 00:51:32,443 --> 00:51:34,236 Montana. Sí, señor. 615 00:51:35,113 --> 00:51:39,158 Penetraron en un centro de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales cerca de Malmstrom. 616 00:51:40,660 --> 00:51:45,080 Y señor, hemos confirmado que el Silo 3 quede aislado. 617 00:51:45,206 --> 00:51:48,667 ¿Aislado? ¿Qué diablos significa eso? 618 00:51:49,585 --> 00:51:52,504 Significa, señor, que no podemos para inhibir el lanzamiento. 619 00:51:53,756 --> 00:51:56,466 tu dime un general renegado tiene su dedo 620 00:51:56,592 --> 00:51:59,511 ¿En el botón de un misil Titán? 621 00:51:59,637 --> 00:52:01,931 No, señor. 622 00:52:02,057 --> 00:52:06,060 El botón puede lanzar nueve misiles Titán. 623 00:52:08,521 --> 00:52:12,399 ¡Jesucristo, Mackenzie! ¿Qué diablos? ¿Están haciendo por ahí? 624 00:52:14,819 --> 00:52:19,739 - ¿Esos misiles tienen ojivas atómicas? - Sí, señor. Los titanes son la primera línea de defensa. 625 00:52:19,866 --> 00:52:25,079 ¿Cómo diablos un... bromista entrar en una instalación ultrasecreta, 626 00:52:25,205 --> 00:52:28,623 y hazte con el control de los más sofisticados ¿Sistema de armas en el mundo? 627 00:52:28,749 --> 00:52:31,126 ¿Quiere explicar eso, general? 628 00:52:31,252 --> 00:52:34,171 Lawrence Dell no es un bromista, señor Presidente. 629 00:52:34,297 --> 00:52:36,798 Estuvo en mi personal durante dos años. 630 00:52:36,925 --> 00:52:40,970 Fue uno de los principales diseñadores. de la instalación de misiles de Malmstrom. 631 00:52:43,974 --> 00:52:46,266 ¿Hacia dónde apuntan estos misiles, general? 632 00:52:47,060 --> 00:52:48,894 No lo sé, señor presidente. 633 00:52:49,020 --> 00:52:51,981 (Risas) ¿No lo sabes? 634 00:52:52,107 --> 00:52:54,524 Todas las áreas objetivo están clasificadas, señor, 635 00:52:54,650 --> 00:52:58,112 conocido sólo por ustedes, los jefes conjuntos y el Consejo de Seguridad Nacional. 636 00:52:58,738 --> 00:53:00,322 Bueno, adivine, general. 637 00:53:00,448 --> 00:53:02,491 Bueno, supongo, señor, que, eh... 638 00:53:03,784 --> 00:53:07,162 las áreas objetivo son en algún lugar de la Unión Soviética. 639 00:53:07,830 --> 00:53:12,792 ¿Has hablado? a este, eh, este personaje de Dell 640 00:53:12,919 --> 00:53:14,794 desde que asumió el control de, um...? 641 00:53:15,922 --> 00:53:18,132 Silo 3. Sí señor, lo tengo. 642 00:53:19,384 --> 00:53:23,887 el me dijo que si no te habló en 58 minutos, 643 00:53:24,014 --> 00:53:25,389 estaba preparado para lanzar. 644 00:53:25,515 --> 00:53:27,224 ¿Dijo algo más? 645 00:53:28,518 --> 00:53:30,727 Tenía varias cosas que decir, Señor Presidente. 646 00:53:30,853 --> 00:53:33,355 Puedo enviarte una transcripción en cuestión de segundos. 647 00:53:34,232 --> 00:53:37,901 General, voy a preguntarle directamente pregunta. Quiero una respuesta directa. 648 00:53:38,028 --> 00:53:42,156 ¿Hay alguna manera de disuadir a esos bastardos? sin poner en peligro al mundo entero? 649 00:53:42,282 --> 00:53:43,949 No, señor. 650 00:53:46,494 --> 00:53:50,956 Segunda pregunta: Dijiste que el general Dell estaba en tu personal. 651 00:53:51,082 --> 00:53:53,333 debes conocerlo bastante bien. 652 00:53:53,459 --> 00:53:56,211 ¿Crees que sería posible? para que yo, eh... 653 00:53:56,337 --> 00:53:59,631 bueno, digamos negociar exitosamente con él? 654 00:53:59,757 --> 00:54:04,553 Bueno, señor, lo he visto girar espadas. en rejas de arado en la televisión. 655 00:54:05,721 --> 00:54:09,724 Pero en esta situación, Yo... yo no contaría con eso. 656 00:54:09,850 --> 00:54:12,227 Aprecio tu franqueza, General Mackenzie. 657 00:54:13,021 --> 00:54:15,397 Ah, hay una cosa más, señor Presidente. 658 00:54:16,149 --> 00:54:20,444 Para lanzar, dos claves deben girarse simultáneamente. 659 00:54:20,570 --> 00:54:22,529 Estas llaves están guardadas en una caja fuerte de pared. 660 00:54:23,531 --> 00:54:26,992 No tenemos manera de confirmar que Dell ha abierto esta caja fuerte. 661 00:54:27,785 --> 00:54:29,578 ¿Cuál es su opinión, general? 662 00:54:30,663 --> 00:54:34,166 Bueno, esos chicos del Silo 3 son lo mejor que tenemos, señor Presidente. 663 00:54:34,292 --> 00:54:36,043 No creo que se quiebren. 664 00:54:36,627 --> 00:54:37,961 No, señor. 665 00:54:38,588 --> 00:54:41,465 Creo que el hijo de puta Está mintiendo todo el tiempo. 666 00:54:42,508 --> 00:54:44,343 Será mejor que tenga razón, general. 667 00:54:49,515 --> 00:54:52,226 Traiga a Renfrew, Whittaker y Klinger. ¿Quién más? 668 00:54:52,352 --> 00:54:54,978 Presidente del Estado Mayor Conjunto, Pete Craven de la Fuerza Aérea. 669 00:54:55,105 --> 00:54:57,545 Diles que entren por el túnel. del edificio de oficinas ejecutivas. 670 00:54:57,565 --> 00:54:59,608 - Será menos llamativo. - Sí, señor. 671 00:55:02,987 --> 00:55:04,404 (Suspiros) 672 00:55:12,330 --> 00:55:14,248 (Mackenzie) 'Te lo digo, Dell... 673 00:55:14,374 --> 00:55:17,251 (Dell) '¡No me estás diciendo nada! Tuviste tu oportunidad. 674 00:55:17,377 --> 00:55:21,796 'Cien veces te rogué subir a decir verdad, pero no. 675 00:55:21,922 --> 00:55:23,590 'Enviaste mis notas a la trituradora. 676 00:55:23,716 --> 00:55:28,303 'Cuando no cambiaría lo que creía por una estrella me mandaste a la trituradora. 677 00:55:28,429 --> 00:55:30,180 "Bueno, ya estoy fuera, general, 678 00:55:30,306 --> 00:55:33,517 'y tengo el dedo en el botón, y tienes 60 minutos. 679 00:55:33,643 --> 00:55:37,354 'Cuando este teléfono vuelva a sonar, será mejor que sea el Presidente de los Estados Unidos.' 680 00:55:39,649 --> 00:55:42,192 - ¿Alguien quiere una repetición? - Una vez es suficiente. 681 00:55:42,318 --> 00:55:44,903 - Señor presidente... - Permanezcan sentados, señores. 682 00:55:46,197 --> 00:55:48,865 Gracias por venir junto a las dependencias de servicio. 683 00:55:50,243 --> 00:55:52,369 Alguien dijo una vez que, eh, 684 00:55:53,037 --> 00:55:55,705 la curiosidad de el cuerpo de prensa de la Casa Blanca 685 00:55:55,831 --> 00:55:57,749 sólo es superado por su traición. 686 00:55:57,875 --> 00:55:59,918 (Todos ríen) 687 00:56:00,044 --> 00:56:05,340 Ahora es mi decisión pasar por alto el Consejo de Seguridad Nacional. 688 00:56:06,551 --> 00:56:11,012 Debemos prevenir la posibilidad de que Los rusos podrían enterarse de lo que está pasando. 689 00:56:11,139 --> 00:56:14,599 Ahora bien, hay un sinfín de consideraciones. 690 00:56:14,725 --> 00:56:18,520 Jurídico, diplomático y moral. 691 00:56:20,064 --> 00:56:24,234 Pero creo que podemos suponer Es un simple caso de extorsión. 692 00:56:24,360 --> 00:56:27,446 Señor Presidente, la extorsión nunca es sencilla. 693 00:56:27,572 --> 00:56:30,490 Me corrijo. Extorsión sofisticada. 694 00:56:30,616 --> 00:56:31,950 (Risas) 695 00:56:32,076 --> 00:56:35,870 El gobierno de los Estados Unidos No puedo hacer negocios con asesinos. 696 00:56:35,996 --> 00:56:40,750 Eso no es cierto, Arthur, y nunca lo ha sido. sido cierto. Cuando es a nuestro favor. 697 00:56:40,876 --> 00:56:44,296 Tenemos las relaciones más cordiales. con una amplia variedad de indeseables. 698 00:56:44,422 --> 00:56:47,382 - (risas) - Bueno, ¿quién es este personaje de Dell? 699 00:56:47,508 --> 00:56:49,593 La CIA ni siquiera ha oído hablar de él. 700 00:56:49,719 --> 00:56:52,221 Todos tenéis un resumen. de su hoja de servicios. 701 00:56:54,014 --> 00:56:58,227 grúa general, Él estaba en la Fuerza Aérea, ¿no? 702 00:57:00,730 --> 00:57:03,398 ¿Puedes arrojar alguna luz sobre este hombre? 703 00:57:06,819 --> 00:57:08,195 (El proyector zumba) 704 00:57:10,781 --> 00:57:16,119 (Grúa) Durante casi 30 años, Lawrence Dell era un soldado superior, 705 00:57:16,246 --> 00:57:20,332 pero tuvo grandes dificultades para adaptarse después de cinco años en un campo de prisioneros. 706 00:57:21,251 --> 00:57:24,503 Cuando llegó a casa, descubrió que su esposa lo había abandonado. 707 00:57:24,629 --> 00:57:27,797 Estaba de mal humor, insatisfecho, infeliz. 708 00:57:28,716 --> 00:57:31,968 - Lo intentamos muy... - (O'Rourke) Lo criticamos. 709 00:57:38,518 --> 00:57:40,269 - ¿Nosotros qué? - Lo engañamos. 710 00:57:40,395 --> 00:57:44,231 Era político, estaba radicalizado, Le hicimos general para callarlo. 711 00:57:44,357 --> 00:57:46,691 La única estrella no funcionó. Siguió andando. 712 00:57:46,817 --> 00:57:49,944 Luego amenazó con hacerlo público. Surgió el incidente en Montana. 713 00:57:50,070 --> 00:57:52,614 ¿Qué incidente? 714 00:57:53,491 --> 00:57:57,452 Se metió en una discusión con el hermano de un 'Nam MIA, 715 00:57:57,578 --> 00:58:00,497 y se convirtió en una pelea, y este tipo tenía un mal corazón. 716 00:58:00,623 --> 00:58:02,541 Todo fue simplemente un accidente, 717 00:58:02,667 --> 00:58:06,670 pero fue demasiado bueno una oportunidad para dejar pasar. 718 00:58:07,297 --> 00:58:08,630 ¿Entonces? 719 00:58:13,886 --> 00:58:17,347 Entonces... le tiramos el libro. 720 00:58:17,473 --> 00:58:18,890 30 años a vida. 721 00:58:21,769 --> 00:58:24,688 Sucedió hace mucho tiempo antes de que llegáramos, señor Presidente. 722 00:58:24,814 --> 00:58:28,983 Muy lamentable, señor Presidente, pero en interés del servicio... 723 00:58:30,110 --> 00:58:33,405 No creo que puedas evitarlo. Señor Presidente. Debes hablar con él. 724 00:58:34,949 --> 00:58:36,575 ¿Alguien no está de acuerdo? 725 00:58:45,376 --> 00:58:49,463 Mildred, tráeme el Silo 3 en Malmstrom. para el presidente, por favor. 726 00:58:49,589 --> 00:58:50,922 'Sí, señor.' 727 00:58:59,265 --> 00:59:01,350 (Suena el teléfono) 728 00:59:01,476 --> 00:59:04,603 - Sí, ¿quién llama? -David Stevens. 729 00:59:04,729 --> 00:59:09,608 - ¿Puedo hablar con el general Dell, por favor? - Oye, realmente es él. Es realmente él. 730 00:59:09,734 --> 00:59:12,486 No estoy bromeando. Ese es el presidente al teléfono. 731 00:59:18,951 --> 00:59:21,620 Señor Presidente, es un gran honor. 732 00:59:21,746 --> 00:59:23,204 Gracias general. 733 00:59:24,164 --> 00:59:26,958 No me importa decir, nos tienes sobre un barril. 734 00:59:27,084 --> 00:59:29,669 Pero estoy seguro de que podemos resolverlo. de manera razonable. 735 00:59:31,171 --> 00:59:34,758 Entiendo que has sido una víctima de circunstancias trágicas. 736 00:59:34,884 --> 00:59:37,677 Señor Presidente, permítame aclarar las cosas. 737 00:59:38,346 --> 00:59:39,888 No tomé esta acción 738 00:59:40,014 --> 00:59:42,557 porque la fuerza aérea explotó homicidio involuntario en asesinato uno. 739 00:59:43,768 --> 00:59:45,101 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 740 00:59:45,227 --> 00:59:48,146 - Hay varias demandas. - Tiene mi atención, General. 741 00:59:48,272 --> 00:59:54,611 Primero, para los hombres que están conmigo, 10 millones de dólares en pequeñas denominaciones. 742 00:59:56,071 --> 00:59:59,324 - ¿Y el segundo? - Transporte a un país de nuestra elección. 743 01:00:00,493 --> 01:00:02,869 - ¿Cómo? - Fuerza Aérea Uno. 744 01:00:04,121 --> 01:00:07,624 - (risas) - ¿Eso es todo? 745 01:00:07,750 --> 01:00:12,546 Y para asegurarse Llegamos sanos y salvos... un rehén. 746 01:00:13,423 --> 01:00:15,173 ¿A quién tienes en mente? 747 01:00:15,841 --> 01:00:18,385 - Usted, señor presidente. - (Risas) 748 01:00:24,559 --> 01:00:25,892 Ya veo. 749 01:00:27,603 --> 01:00:29,020 ¿Algo más? 750 01:00:29,897 --> 01:00:31,272 Una cosa más, señor. 751 01:00:32,274 --> 01:00:33,942 Creo que ha llegado el momento para ti 752 01:00:34,068 --> 01:00:37,696 para restablecer la confianza de los El pueblo estadounidense y su gobierno. 753 01:00:37,822 --> 01:00:42,451 al revelar las dos razones por las cuales Este país fue hecho para soportar una guerra. 754 01:00:42,577 --> 01:00:47,205 que costó más de 50.000 vidas estadounidenses, y 20 veces más que muchos habitantes del sudeste asiático, 755 01:00:47,331 --> 01:00:48,665 todo por nada. 756 01:00:48,791 --> 01:00:51,543 No estoy seguro de seguirlo. 757 01:00:51,669 --> 01:00:56,381 Retransmitirás los contenidos. del documento NSC 9759. 758 01:00:56,507 --> 01:00:58,091 (Susurros) Minutos. 759 01:00:58,968 --> 01:01:02,303 ¿CNS? los minutos de una reunión de Seguridad Nacional? 760 01:01:02,430 --> 01:01:05,432 Exactamente. 9759. 761 01:01:05,558 --> 01:01:09,519 Y después de llegar a nuestro destino, aparecerás en televisión, 762 01:01:09,645 --> 01:01:12,021 e informar al pueblo estadounidense de su contenido. 763 01:01:12,147 --> 01:01:15,316 - ¿Cómo obtuvo ese documento? - ¡Oh, mierda! 764 01:01:15,443 --> 01:01:17,444 De un patriota, pero eso es irrelevante. 765 01:01:19,029 --> 01:01:22,323 debo pedirte que me des Buen momento para estudiarlo. 766 01:01:23,117 --> 01:01:24,993 ¿Cuanto tiempo? 767 01:01:25,119 --> 01:01:26,995 Digamos un par de horas. 768 01:01:28,956 --> 01:01:30,707 Una hora. 769 01:01:30,833 --> 01:01:33,877 Como un gesto de... confianza mutua... 770 01:01:35,588 --> 01:01:38,423 ¿Qué tal una hora y media? - Acordado. 771 01:01:40,175 --> 01:01:42,802 - Gracias, general. - Gracias, señor presidente. 772 01:01:55,566 --> 01:01:58,735 Con esa retórica, podría ser gobernador electo en diez estados. 773 01:01:58,861 --> 01:02:02,238 Pídele a Stoney que ponga todas las unidades. en alerta de combate, 774 01:02:02,364 --> 01:02:06,910 y muévete en un trailer de comando para mí fuera del alcance de vídeo del Silo 3. 775 01:02:07,703 --> 01:02:13,082 Y quiero líneas directas a la Casa Blanca, aquí, Malmstrom y Silo 3. 776 01:02:13,208 --> 01:02:16,586 - Todo en canales seguros sellados. ¿Entendiste eso? - Correcto, señor. 777 01:02:16,712 --> 01:02:20,549 Objetivo uno, Novosibirsk, industria pesada. 778 01:02:20,675 --> 01:02:23,843 Esto es horrible. No puedo creer esto. 779 01:02:25,012 --> 01:02:26,513 Déjalo enfriar. 780 01:02:27,557 --> 01:02:29,140 Lee y transmite. 781 01:02:30,392 --> 01:02:34,854 Señores, hasta que todos tengamos Terminé de leer este documento, 782 01:02:34,980 --> 01:02:37,524 cualquier discusión adicional es irrelevante. 783 01:02:37,650 --> 01:02:39,108 Página cuatro. Lee y transmite. 784 01:02:40,986 --> 01:02:44,823 Bueno señores esos son los objetivos del Silo 3. 785 01:03:07,304 --> 01:03:08,930 ¡Atención! 786 01:03:12,518 --> 01:03:13,893 Desacelerar. 787 01:03:14,019 --> 01:03:15,604 A gusto. 788 01:03:15,730 --> 01:03:18,607 Hola. Está bien. 789 01:03:19,775 --> 01:03:22,652 - ¿Armadura en su lugar, caballeros? - Sí, señor. 790 01:03:22,778 --> 01:03:26,990 Si entras exactamente a 4.800 pies, pasarás desapercibido para el radar del agujero, 791 01:03:27,116 --> 01:03:29,367 y escáneres sobre el alcance. 792 01:03:29,493 --> 01:03:31,911 Pero señor, tiene que entrar. exactamente a 4.800 pies. 793 01:03:32,037 --> 01:03:34,455 Un pie en cualquier dirección y se acabó. 794 01:03:34,582 --> 01:03:38,918 Tiene razón, coronel. Por eso utilizamos oro macizo. 795 01:03:39,461 --> 01:03:40,962 ¿Oro macizo, señor? 796 01:03:41,088 --> 01:03:43,840 Una vez que obtengamos la autorización Desde la Casa Blanca atacamos. 797 01:03:43,966 --> 01:03:48,553 - Oro, ¿eh? - Sí... Oro. 798 01:03:49,304 --> 01:03:50,847 - (escupe) - Buena suerte. 799 01:04:00,440 --> 01:04:01,775 (Guthrie) ¿Señor presidente? 800 01:04:04,737 --> 01:04:06,070 ¿Señor presidente? 801 01:04:15,080 --> 01:04:18,374 Alguien dijo una vez si fuera un trabajo fácil, conseguirían una mula. 802 01:04:18,500 --> 01:04:19,959 (Todos se ríen) 803 01:04:23,505 --> 01:04:28,426 Espero que, eh... cada uno de ustedes te expresarás libremente. 804 01:04:30,220 --> 01:04:33,807 Nada dicho por nadie alguna vez saldrá de esta habitación. 805 01:04:35,392 --> 01:04:36,768 Realmente lo digo en serio. 806 01:04:38,562 --> 01:04:39,896 ¿Micro? 807 01:04:40,022 --> 01:04:41,940 Podría haber algún error militar, 808 01:04:42,066 --> 01:04:44,859 o un hacha relativamente sin importancia que Dell estaba trabajando, 809 01:04:44,985 --> 01:04:47,028 pero esto, Cristo... 810 01:04:48,614 --> 01:04:49,948 ¿General Grúa? 811 01:04:51,617 --> 01:04:53,492 Bueno, nos hace parecer idiotas. 812 01:04:53,619 --> 01:04:56,454 Lo retiraré. Puedes vivir con idiotas. 813 01:04:56,580 --> 01:04:59,708 Hace que todos sean militares. parecer criminalmente negligente. 814 01:05:00,626 --> 01:05:04,503 ¿Cómo responderá nuestro pueblo? ¿Podrían aceptar una broma como esta? 815 01:05:05,380 --> 01:05:07,215 No sé. 816 01:05:07,341 --> 01:05:10,885 - Realmente no lo sé. - ¿Ralph? 817 01:05:11,011 --> 01:05:16,390 Bueno, la CIA siente que tales revelaciones serían desastrosas. 818 01:05:16,516 --> 01:05:20,019 Bajo ninguna circunstancia ¿Podríamos permitir o querer? 819 01:05:20,145 --> 01:05:22,772 este material alguna vez se haga público. 820 01:05:22,898 --> 01:05:26,693 arturo, ¿Cuál es la posición del Departamento de Estado? 821 01:05:27,277 --> 01:05:32,240 Notarás que la acción tomada se llegó a ese día por unanimidad. 822 01:05:32,366 --> 01:05:34,367 (Guthrie se ríe) 823 01:05:35,160 --> 01:05:36,494 ¿Phil? 824 01:05:37,955 --> 01:05:40,456 He estado en el Cuerpo toda mi vida. 825 01:05:40,582 --> 01:05:42,000 Subí de rango. 826 01:05:43,210 --> 01:05:47,296 He visto surgir a otros hombres al esplendor en la paz y la guerra. 827 01:05:48,924 --> 01:05:52,093 Creo que este país es lo suficientemente grande. para sobrevivir a la verdad. 828 01:05:54,805 --> 01:06:01,185 Y tal vez, sólo tal vez, esto podría ser nuestra última oportunidad de confiar en nuestra gente. 829 01:06:02,604 --> 01:06:03,980 Gracias. 830 01:06:06,776 --> 01:06:09,819 Zach, ¿qué tienes en mente? 831 01:06:12,740 --> 01:06:14,615 Escuchar a Phil me conmovió. 832 01:06:16,285 --> 01:06:20,038 Quizás podamos hacerlo. Bajo diferentes circunstancias. 833 01:06:21,707 --> 01:06:23,750 Con más preparación. 834 01:06:24,710 --> 01:06:27,754 Pero para transmitir esto con una pistola en la cabeza, señor presidente... 835 01:06:28,964 --> 01:06:30,799 Sería un error trágico. 836 01:06:30,925 --> 01:06:32,967 (Suena el teléfono) 837 01:06:33,093 --> 01:06:35,845 - O'Rourke. - Soy yo, Mike. Déjame hablar con Pete. 838 01:06:35,971 --> 01:06:39,307 - Sí, señor. - Sí, Mike. 839 01:06:39,433 --> 01:06:41,976 Operación Oro lista cuando quieras, Pete. 840 01:06:42,102 --> 01:06:43,477 Me comunicaré contigo. 841 01:06:43,603 --> 01:06:46,898 Mackenzie está lista para partir, señor presidente. Necesitamos su permiso. 842 01:06:47,482 --> 01:06:51,235 ¿Por qué el CINCSAC cree que puede conseguir sus hombres en el Silo 3 sin ser vistos? 843 01:06:51,361 --> 01:06:54,655 Bueno, hay un punto ciego directamente sobre sus cámaras de televisión, 844 01:06:54,782 --> 01:06:56,699 Y el helicóptero caerá sobre ellos. 845 01:06:56,826 --> 01:07:00,244 Una vez que entran, ¿por qué no pueden dejarlo? por el hueco del ascensor? 846 01:07:00,370 --> 01:07:04,123 Señores, esos muros de concreto en el Silo 3 tienen dos metros y medio de espesor, 847 01:07:04,249 --> 01:07:06,250 sensible al calor y reforzado con acero. 848 01:07:07,586 --> 01:07:12,006 Lo colocamos directamente afuera de la puerta, Serán gelatina en un milisegundo. 849 01:07:12,132 --> 01:07:14,508 Esta arma, ¿qué es exactamente? 850 01:07:15,302 --> 01:07:18,596 Es una bomba atómica en miniatura, eso es lo que es. 851 01:07:18,722 --> 01:07:21,432 Sí, eso es esencialmente correcto. 852 01:07:21,558 --> 01:07:23,726 Un dispositivo nuclear pequeño y limpio. 853 01:07:23,853 --> 01:07:25,644 ¿Qué pasa con la lluvia radiactiva? 854 01:07:26,646 --> 01:07:29,440 Oh, a 60 pies, mínimo. 855 01:07:30,025 --> 01:07:31,359 Defina "mínimo". 856 01:07:31,986 --> 01:07:35,446 - Bien... - ¿Aceptable? 857 01:07:36,949 --> 01:07:40,743 ¿Aceptable para quién? ¿La gente de Montana? 858 01:07:40,870 --> 01:07:44,914 Considerando la gravedad de la situación, ¿No estamos obligados a correr este riesgo? 859 01:07:45,040 --> 01:07:46,415 Tal vez. 860 01:07:48,168 --> 01:07:50,169 Podrías volver a hablar con Dell. 861 01:07:50,295 --> 01:07:51,796 ¿Quién sabe? 862 01:07:51,922 --> 01:07:57,385 Quizás podamos negociar nosotros mismos salir de una situación crítica. 863 01:07:57,511 --> 01:08:00,054 - Estoy de acuerdo. - Yo también. 864 01:08:08,063 --> 01:08:09,397 (Mildred) '¿Sí, señor? ' 865 01:08:09,523 --> 01:08:11,440 Mildred, tráeme al general Mackenzie. 866 01:08:11,566 --> 01:08:15,820 en el puesto de mando de Malmstrom Para General Crane, por favor. 867 01:08:15,946 --> 01:08:17,280 'Sí, señor.' 868 01:08:18,115 --> 01:08:19,698 (Suena la línea telefónica) 869 01:08:20,492 --> 01:08:24,203 -Mackenzie. - Espera Operación Oro, Mac. 870 01:08:24,329 --> 01:08:27,081 - Pete, por el amor de Dios... - ¡General Mackenzie! 871 01:08:27,207 --> 01:08:28,791 Sí, señor. 872 01:08:29,376 --> 01:08:31,961 (O'Rourke) Consigue Silo 3 de nuevo para el presidente, por favor. 873 01:08:32,087 --> 01:08:33,504 (Mildred) 'De inmediato, señor'. 874 01:08:34,631 --> 01:08:36,757 (Suena el teléfono) 875 01:08:37,885 --> 01:08:40,803 - Silo 3. Habla Dell. - Este es David Stevens. 876 01:08:41,596 --> 01:08:44,640 - ¿Sí, señor presidente? - Estoy dispuesto a hacer una contraoferta. 877 01:08:46,101 --> 01:08:51,272 - Estoy escuchando. - General Dell, usted exigió 10 millones de dólares. 878 01:08:51,398 --> 01:08:54,901 - Dispuesto a subir la apuesta a 20 millones de dólares. - ¿20 millones de dólares? 879 01:08:55,027 --> 01:08:59,989 También te concederé un completo perdón, al señor Powell y al señor Garvas por todos los delitos. 880 01:09:00,449 --> 01:09:04,243 Esto cubre los crímenes que cada uno de ustedes tiene. sido condenado y enviado a prisión por, 881 01:09:04,369 --> 01:09:06,955 y todos los crímenes que puedas tener comprometidos hasta la fecha. 882 01:09:07,622 --> 01:09:12,376 Además, personalmente garantía por escrito tránsito seguro 883 01:09:12,502 --> 01:09:14,753 a cualquier pais del mundo que puedas elegir. 884 01:09:14,880 --> 01:09:19,300 Señor Presidente, acepto sus ofertas financieras y de viajes. 885 01:09:19,426 --> 01:09:22,636 Pero debo insistir en que cumplas con mi demanda final. 886 01:09:22,762 --> 01:09:28,767 General Dell, no hay nada que yo haría. Es mejor que terminar esto ahora mismo. 887 01:09:28,894 --> 01:09:32,230 pero esta oficina tiene ciertas limitaciones. 888 01:09:32,356 --> 01:09:34,107 No soy libre de hacer lo que quiera. 889 01:09:34,233 --> 01:09:37,110 Si fuera por mí, diría que está bien. 890 01:09:37,987 --> 01:09:43,116 Pero simplemente no es factible hacer este documento es público en este momento. 891 01:09:44,159 --> 01:09:46,953 Señor Presidente, No me interesa esperar. 892 01:09:48,413 --> 01:09:50,498 No por un mes, una semana o un día. 893 01:09:50,624 --> 01:09:52,875 Simplemente no queda tiempo. 894 01:09:53,002 --> 01:09:55,753 La doctrina de la credibilidad presidencial, 895 01:09:55,879 --> 01:09:58,923 con lo que me refiero a la licencia mentir en casa y en el extranjero, 896 01:09:59,049 --> 01:10:03,344 mató a cientos y miles de personas en una guerra que nunca debería haberse librado. 897 01:10:03,470 --> 01:10:05,888 Esta doctrina de credibilidad sin ayuda 898 01:10:06,015 --> 01:10:08,807 destruyó la credibilidad real de nuestro país. 899 01:10:08,934 --> 01:10:12,937 En lugar de hacernos más fuertes, nos presentó como incompetentes, 900 01:10:13,063 --> 01:10:16,941 indeciso, indefenso, por no hablar de deshonesto. 901 01:10:17,651 --> 01:10:21,529 Señor Presidente, la devastación de Indochina, 902 01:10:21,655 --> 01:10:25,533 las innumerables muertes y sufrimientos de un número infinito de personas, 903 01:10:25,659 --> 01:10:28,286 el descenso y el malestar de nuestra propia gente aquí en casa, 904 01:10:28,412 --> 01:10:31,330 estos eventos nacieron por una política de secretismo, 905 01:10:31,456 --> 01:10:34,833 fue el resultado de la traición Doctrina de credibilidad. 906 01:10:34,960 --> 01:10:36,502 Insisto que ya es hora 907 01:10:36,628 --> 01:10:40,006 erradicar este veneno que está matando a nuestro pueblo y a nuestro país. 908 01:10:50,642 --> 01:10:52,185 Tú, eh... 909 01:10:54,146 --> 01:10:57,148 Presente un caso persuasivo, general Dell. 910 01:10:58,817 --> 01:11:04,238 Es, um... obvio que no sólo estás bien informado, 911 01:11:04,364 --> 01:11:07,450 pero... extremadamente elocuente. 912 01:11:10,079 --> 01:11:16,292 Sin embargo, eh, debo responder. diciendo que hay... ramificaciones 913 01:11:16,418 --> 01:11:20,713 y... complejidades aquí, que ni siquiera tú eres consciente. 914 01:11:20,839 --> 01:11:23,591 No discutiré ese punto, señor Presidente, 915 01:11:23,717 --> 01:11:27,345 pero las madres y los padres de chicos que murieron por credibilidad 916 01:11:27,471 --> 01:11:29,013 se levantarán con furia. 917 01:11:29,139 --> 01:11:32,558 Esta purga es inevitable, y debe llegar ahora antes de que sea demasiado tarde. 918 01:11:33,143 --> 01:11:37,188 Lo siento, señor presidente, pero este artículo no es negociable. 919 01:12:02,131 --> 01:12:03,797 Si yo, eh... 920 01:12:06,218 --> 01:12:07,968 no escuches ninguna objeción... 921 01:12:10,722 --> 01:12:12,848 Continuaremos con la Operación Oro. 922 01:12:14,934 --> 01:12:17,311 - (Suena el teléfono) -Mackenzie. 923 01:12:17,896 --> 01:12:20,148 Bueno, Mac. Es tu programa. 924 01:12:20,940 --> 01:12:23,067 Gracias general. 925 01:12:24,569 --> 01:12:26,362 Vamos. 926 01:12:27,572 --> 01:12:29,240 Chopper se va. 927 01:12:29,366 --> 01:12:31,325 (Mayor) Chopper se va. 928 01:12:33,412 --> 01:12:35,663 Ojalá estuviera en ese helicóptero. 929 01:12:35,789 --> 01:12:39,250 - (risas) - No es broma, de verdad que sí. 930 01:12:39,376 --> 01:12:42,503 - (Suena el teléfono) -Mackenzie. 931 01:12:42,629 --> 01:12:46,006 El helicóptero está en el aire. Repito, el helicóptero está en el aire. 932 01:12:46,133 --> 01:12:47,841 Gracias, mayor. 933 01:12:48,593 --> 01:12:50,178 Helicóptero en el aire. 934 01:12:51,638 --> 01:12:55,057 Mayor Fitz, comience su ataque. 935 01:12:55,892 --> 01:12:58,852 Repito, comienza tu ataque. 936 01:13:40,019 --> 01:13:43,397 (Augie) El presidente está hablando 20 millones de dólares... 937 01:13:43,523 --> 01:13:45,774 Obtendrás lo que quieres. Conseguiré lo que quiero. 938 01:13:45,900 --> 01:13:48,986 Oh, vete a la mierda tú y la bandera, hombre. No estoy interesado en esa mierda. 939 01:13:49,112 --> 01:13:52,406 General, mire, sea razonable. ¿No escuchaste lo que tenía que decir? 940 01:13:52,532 --> 01:13:55,201 A él le importa un carajo sobre el dinero. ¡Ganamos! 941 01:13:55,327 --> 01:13:57,411 Permítanme aclararles una cosa. 942 01:13:58,330 --> 01:14:02,458 O todos saldremos ganadores, o no saldremos en absoluto. ¿Comprendido? 943 01:14:03,377 --> 01:14:05,961 (Tuts) 944 01:14:20,310 --> 01:14:22,019 ¿Qué estamos viendo ahora, Pete? 945 01:14:22,145 --> 01:14:24,730 (Pete) A la izquierda, la cámara de televisión de uno de los tanques. 946 01:14:24,856 --> 01:14:27,024 A la derecha, la cámara de televisión del helicóptero. 947 01:14:27,150 --> 01:14:29,902 Puedes ver exactamente lo que está pasando. 948 01:14:42,916 --> 01:14:44,625 Oye, trajeron tanques. 949 01:14:56,137 --> 01:14:58,431 ¿Cómo es eso? por su credibilidad presidencial? 950 01:14:58,557 --> 01:15:01,058 Parece que el general Patten baja. 951 01:15:01,184 --> 01:15:03,018 ¡Nos van a volar ahora! 952 01:15:04,938 --> 01:15:06,605 Tráeme a Mackenzie. 953 01:15:08,317 --> 01:15:10,150 Estamos en la línea de las 50 yardas. 954 01:15:10,277 --> 01:15:12,278 Sí, estamos en medio de este juego. 955 01:15:13,112 --> 01:15:14,447 Increíble. 956 01:15:20,787 --> 01:15:23,539 (O'Rourke) Solo esperemos Podemos engañar al general Dell. 957 01:15:26,668 --> 01:15:28,544 - Bien hecho. - Gracias, general. 958 01:15:29,128 --> 01:15:30,921 Ay dios mío. 959 01:15:31,047 --> 01:15:34,842 Están subiendo. Oye, general, ¿haces eso? 960 01:15:37,346 --> 01:15:39,347 (Suena el teléfono) 961 01:15:40,765 --> 01:15:43,309 - Teléfono rojo. Silo 3. - Jesucristo. 962 01:15:43,435 --> 01:15:45,353 Mackenzie. 963 01:15:46,355 --> 01:15:49,857 ¡Mackenzie, miserable hijo de puta! 964 01:15:49,983 --> 01:15:52,985 - ¿Qué pasa, Dell? - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 965 01:15:53,111 --> 01:15:55,237 No sé de qué estás hablando. 966 01:15:55,364 --> 01:16:00,368 Estoy hablando de diez APC y ¡Un tanque de televisión rodando por el patio delantero! 967 01:16:00,494 --> 01:16:02,661 (Suena el teléfono) 968 01:16:02,787 --> 01:16:05,789 - (O'Rourke) Mackenzie en Malmstrom. -Mackenzie. 969 01:16:05,915 --> 01:16:08,709 Mac, por el amor de Dios, echa un vistazo. Él tiene las llaves. 970 01:16:08,835 --> 01:16:12,296 Vamos. Tómalo con calma. Te digo que está mintiendo. 971 01:16:12,422 --> 01:16:14,965 No necesita las llaves para abrir, sólo para lanzar. 972 01:16:15,091 --> 01:16:17,760 - Mackenzie tiene razón. - Espera, ¿quieres, Dell? 973 01:16:17,886 --> 01:16:19,678 - Mierda. - Estoy en Omaha. 974 01:16:19,804 --> 01:16:23,098 No se que son esos idiotas lo que estamos haciendo en Montana. 975 01:16:23,224 --> 01:16:25,100 Tengo a Malmstrom al otro lado de la línea. 976 01:16:25,226 --> 01:16:27,227 Dame la oportunidad de descubrirlo ¿Qué está pasando? 977 01:16:27,354 --> 01:16:29,313 ¡Eres un maldito mentiroso! 978 01:16:31,400 --> 01:16:34,192 Cese el ataque. Repito, cesen el ataque. 979 01:16:42,827 --> 01:16:47,247 - Están parando. - Los cancelé. No hay motivo para lanzarlo. 980 01:16:47,374 --> 01:16:49,708 Siempre supe que eras arrogante, pero no loco. 981 01:16:49,834 --> 01:16:52,795 Deje esos vehículos donde están. y sacar a los hombres. 982 01:16:52,921 --> 01:16:55,839 Si no salen en diez segundos, Me lanzo. 983 01:16:55,965 --> 01:16:59,343 - Uno, dos... - (Fitz) 'El helicóptero Solid Gold está en su lugar'. 984 01:16:59,469 --> 01:17:05,015 - Todas las tripulaciones abandonan los vehículos. - Todas las tripulaciones abandonan los vehículos inmediatamente. 985 01:17:05,141 --> 01:17:08,436 Ya se está haciendo, Dell. Las tripulaciones saldrán en unos segundos. 986 01:17:10,188 --> 01:17:14,066 - Eso debería enseñarte algo, Mac. - Siempre dispuesto a aprender, Dell. 987 01:17:22,325 --> 01:17:24,284 ¡Esa cámara que veo! 988 01:17:25,036 --> 01:17:26,412 ¡Vamos! 989 01:17:27,456 --> 01:17:29,998 Oh, ya sabes, pensé Me iba a orinar en los pantalones. 990 01:17:30,124 --> 01:17:34,962 (Augie grita) ¡150 chicos contra tres! ¡No! 991 01:17:35,088 --> 01:17:38,716 General Dell, estoy con usted. Olvídese de Powell. 992 01:17:40,051 --> 01:17:43,178 (Fitz) 'General, Operación Oro proceder de acuerdo al plan. 993 01:17:43,304 --> 01:17:45,889 - 'Las tropas corren hacia el bosque'. - Perfecto, mayor. 994 01:17:46,015 --> 01:17:49,309 Tan pronto como nuestros hombres lleguen a los árboles, Concluye tu descenso del helicóptero. 995 01:18:14,127 --> 01:18:16,712 - ¿Están listos chicos? - (Hombres) Todo listo. 996 01:18:23,011 --> 01:18:24,887 Vamos. 997 01:18:29,350 --> 01:18:31,184 ¡Está bien! ¡Ir! 998 01:19:09,641 --> 01:19:11,308 (Fitz) Fácil. Tómalo con calma. 999 01:19:42,340 --> 01:19:44,508 ¡Llévenla lejos! 1000 01:20:40,064 --> 01:20:41,857 Fácil con esa caja. 1001 01:20:41,983 --> 01:20:44,151 ¡No te preocupes! Estoy revisando la izquierda. 1002 01:20:45,987 --> 01:20:48,030 Mira las cámaras. 1003 01:20:51,325 --> 01:20:54,578 Y alto. Aquí viene de nuevo. 1004 01:21:01,294 --> 01:21:03,712 Vale, vámonos, vámonos, vámonos. 1005 01:21:10,970 --> 01:21:12,304 ¡Abajo! 1006 01:21:28,196 --> 01:21:30,322 Tómalo con calma. Fácil. 1007 01:21:44,879 --> 01:21:47,339 Observa esos pasos. Vas a tropezar. 1008 01:21:47,465 --> 01:21:49,883 Por el amor de Dios, entremos. 1009 01:21:57,851 --> 01:21:59,184 Está vacío. 1010 01:22:05,149 --> 01:22:09,111 - (Arthur) Bueno, al menos entraron sanos y salvos. - La primera etapa funcionó. 1011 01:22:09,237 --> 01:22:12,239 El principio del fin de la humanidad. 1012 01:22:12,365 --> 01:22:14,407 En gráfico blanco y negro. 1013 01:22:15,451 --> 01:22:18,829 Aviso. Una vez que dejemos este lugar, Habrá poca conversación. 1014 01:22:18,955 --> 01:22:21,456 Si alguien quiere dar un discurso, este es el lugar. 1015 01:22:21,582 --> 01:22:24,626 ¿Qué pasa? El funeral ha sido cancelado. 1016 01:22:24,753 --> 01:22:26,169 ¿Por qué? 1017 01:22:26,295 --> 01:22:27,921 Vamos, vamos, ¿eh? 1018 01:22:28,047 --> 01:22:30,340 Qué estás haciendo...? 1019 01:22:32,176 --> 01:22:35,929 - ¿Por qué subir los tanques...? - Vamos, vamos. Vamos. 1020 01:22:36,055 --> 01:22:37,597 ¿Y no usarlos? 1021 01:22:39,225 --> 01:22:40,768 Un ataque de distracción, ¿eh? 1022 01:22:43,062 --> 01:22:44,396 ¿Una desviación de qué? 1023 01:22:44,522 --> 01:22:47,775 Tal vez su tankjockey saltó solo. 1024 01:22:47,901 --> 01:22:50,235 Apuesto a que le patean el trasero muy bien. 1025 01:22:50,361 --> 01:22:51,779 Preparándose para descender, señor. 1026 01:22:51,905 --> 01:22:57,701 Están comenzando su descenso. por el hueco del ascensor. 1027 01:22:57,827 --> 01:23:00,120 (Suena el teléfono) 1028 01:23:00,246 --> 01:23:04,041 - Diles que retengan todas las llamadas entrantes. - Retener todas las llamadas entrantes. 1029 01:23:12,842 --> 01:23:14,259 Maldita misión. 1030 01:24:17,824 --> 01:24:21,034 (Fitz) Eso es todo. Cuidado con ese cable, Willie. 1031 01:24:21,160 --> 01:24:23,620 Estás rebotando contra eso. Míralo. 1032 01:24:25,915 --> 01:24:27,624 Eso es todo. 1033 01:24:40,179 --> 01:24:41,805 Eso es todo, eso es todo. 1034 01:24:41,931 --> 01:24:44,349 Eso es todo. Sí. Déjalo. 1035 01:24:52,942 --> 01:24:57,279 Vamos, Jerry. Apresúrate. No puedo aguantar esto mucho más. 1036 01:25:14,463 --> 01:25:17,465 Déjalo. Ya no falta tanto. 1037 01:25:17,591 --> 01:25:19,634 Está bien, está bien. Vamos. DE ACUERDO. 1038 01:25:19,760 --> 01:25:22,637 - ¿Cómo están tus pies? - Bien. Estoy bien. DE ACUERDO. 1039 01:25:25,808 --> 01:25:27,142 - ¿Estás bien? - Sí. 1040 01:25:27,268 --> 01:25:28,685 DE ACUERDO. Estoy entrando corriendo. 1041 01:25:44,035 --> 01:25:45,410 Vale, vamos. 1042 01:25:48,414 --> 01:25:50,248 Vamos, Händel. 1043 01:25:52,710 --> 01:25:54,502 - ¿Entiendo? - Ir. 1044 01:25:55,964 --> 01:25:57,589 Déjalo ir, déjalo ir. 1045 01:26:06,099 --> 01:26:07,515 Eso está bien. 1046 01:26:10,436 --> 01:26:12,187 Oh, Jesucristo. 1047 01:26:32,583 --> 01:26:36,461 Descenso completado, señor. Estamos empezando a recorrer el túnel ahora. 1048 01:26:36,587 --> 01:26:41,549 - Ahora están en la sala de control exterior. - El descenso ya está completo. 1049 01:26:42,676 --> 01:26:45,262 (O'Rourke) Ahora están en la sala de control exterior. 1050 01:26:48,599 --> 01:26:49,933 DE ACUERDO. Fácil. 1051 01:26:50,059 --> 01:26:53,436 (Powell) Estos malditos controles de televisión Probablemente ni siquiera funcione. 1052 01:26:55,356 --> 01:26:57,190 (Mayor) Está bien. 1053 01:26:57,316 --> 01:27:00,735 - Estás sacudiendo la caja. - ¡No lo estoy sacudiendo! Lo estás sacudiendo. 1054 01:27:03,948 --> 01:27:05,573 ¿Ni siquiera puedes medirlo? 1055 01:27:06,993 --> 01:27:10,078 - No pueden oírnos, ¿verdad? - ¿Estás bromeando? 1056 01:27:10,204 --> 01:27:12,205 Sólo mira esa puerta. 1057 01:27:25,469 --> 01:27:27,512 Ya estamos en la puerta, señor. 1058 01:27:36,439 --> 01:27:40,150 (Augie) Creen que están engañando con un grupo de niños, ¿eh? 1059 01:27:46,991 --> 01:27:48,908 No hay manera de entrar sin ser visto. 1060 01:27:51,620 --> 01:27:53,580 Quizás estén convencidos de que hablamos en serio. 1061 01:27:53,706 --> 01:27:54,998 Están tramando algo. 1062 01:27:59,212 --> 01:28:00,545 Puedo sentirlo. 1063 01:28:03,424 --> 01:28:08,553 - El suelo tiene pendiente. - Esperar. Quizás pueda arreglarlo. 1064 01:28:13,017 --> 01:28:14,642 Eso es todo. 1065 01:28:57,603 --> 01:28:59,062 (Suena el teléfono) 1066 01:29:01,649 --> 01:29:03,691 (Augie se ríe) 1067 01:29:04,402 --> 01:29:07,237 Detonador listo. Temporizador listo. 1068 01:29:09,740 --> 01:29:12,700 (Augie se ríe) 1069 01:29:18,374 --> 01:29:20,208 ¿Me escucha, señor? 1070 01:29:20,334 --> 01:29:22,377 Detonador listo. Temporizador listo. 1071 01:29:22,503 --> 01:29:26,464 Detonador listo. Temporizador listo. 1072 01:29:26,590 --> 01:29:28,133 Detonador listo, cronómetro listo. 1073 01:29:31,304 --> 01:29:33,971 Bien, consulta el saldo. 1074 01:29:35,308 --> 01:29:37,642 (Suena la alarma) 1075 01:29:37,768 --> 01:29:41,521 ¡El oro ha explotado! Repito, ¡el oro ha explotado! 1076 01:29:41,647 --> 01:29:44,316 General, ¿qué hacemos? ¡Estamos listos para partir! 1077 01:29:44,442 --> 01:29:45,858 ¡Gira esa llave! 1078 01:29:48,612 --> 01:29:51,281 - ¡Estamos listos para partir! - ¡Activa la cuenta de tres! 1079 01:29:51,407 --> 01:29:54,534 Uno, dos, tres... 1080 01:30:04,378 --> 01:30:08,465 - (Grita) ¿Qué carajo es eso? - (Charla superpuesta) 1081 01:30:08,591 --> 01:30:14,512 Mackenzie, ¡hemos lanzado! 55 segundos y contando. 1082 01:30:22,605 --> 01:30:25,523 (Stevens) 'Jesucristo. Parecen las puertas del infierno. 1083 01:30:26,359 --> 01:30:28,193 "Nunca pensé que esto terminaría así". 1084 01:30:28,319 --> 01:30:31,779 - ¿Bien? - ¡Idiota! Dell está mintiendo, ¿eh? 1085 01:30:31,905 --> 01:30:33,990 ¿No tiene las llaves? ¿No puede lanzar? 1086 01:30:34,116 --> 01:30:36,409 ¡Dime que esos no son putos misiles! 1087 01:30:39,872 --> 01:30:41,748 General Mackenzie, ¿qué hacemos? 1088 01:30:41,874 --> 01:30:44,834 Pide permiso para ir, maldita sea. ¡Pueden hacerlo! 1089 01:30:44,960 --> 01:30:47,420 Espera, muchacho, maldita sea. Quédate donde estás. 1090 01:30:47,546 --> 01:30:50,298 Mackenzie quiere permiso para disparar. Señor Presidente. 1091 01:30:50,424 --> 01:30:52,509 - Mike, ¿estás ahí? - (O'Rourke) '¡Aquí! ' 1092 01:31:34,176 --> 01:31:35,718 (Gemidos) 1093 01:31:41,767 --> 01:31:43,184 (Sandy gruñe) 1094 01:31:47,064 --> 01:31:48,398 33... 1095 01:31:56,449 --> 01:31:59,116 ¡Maldita sea, Mike! Dame la orden. 1096 01:31:59,243 --> 01:32:02,912 - General, ¿qué hacemos? - ¡Da la orden de disparar! 1097 01:32:03,038 --> 01:32:05,915 (Charla superpuesta) 1098 01:32:10,879 --> 01:32:12,964 ¡Señor Presidente, haga algo! 1099 01:32:13,799 --> 01:32:16,551 ¿Escuchas, muchacho? No te quedes sin mí ahora. 1100 01:32:16,677 --> 01:32:22,056 31, 30, 29, 28, 1101 01:32:22,182 --> 01:32:27,520 27, 26, 25, 24, 1102 01:32:27,646 --> 01:32:32,442 23, 22, 21, 20, 1103 01:32:32,568 --> 01:32:37,655 19, 18, 17, 16, 1104 01:32:37,781 --> 01:32:41,993 15, 14, 13, 1105 01:32:42,119 --> 01:32:46,163 12, 11, 10... 1106 01:32:54,340 --> 01:32:56,341 - (Suena la alarma) - ¡Fuera! 1107 01:32:57,259 --> 01:32:58,843 ¡La caja! ¡La caja! 1108 01:33:04,850 --> 01:33:06,351 Vamos, vamos. 1109 01:33:06,477 --> 01:33:08,478 (Alarma a todo volumen) 1110 01:33:13,275 --> 01:33:14,901 ¡Vamos! 1111 01:33:17,863 --> 01:33:19,531 Vamos. Vamos. 1112 01:33:20,616 --> 01:33:23,242 Vamos, vamos, vamos. 1113 01:33:25,788 --> 01:33:27,539 Vamos. 1114 01:33:32,044 --> 01:33:35,212 (Pitidos y timbres) 1115 01:33:39,092 --> 01:33:41,010 Mackenzie. 1116 01:33:41,136 --> 01:33:45,139 La cuenta atrás se detuvo a las ocho. La próxima vez se van. 1117 01:33:52,022 --> 01:33:53,940 Cerrar los silos. 1118 01:34:04,785 --> 01:34:06,369 (Gemidos) 1119 01:34:08,163 --> 01:34:09,747 Arrastralo a la otra habitación. 1120 01:34:11,041 --> 01:34:12,500 Átalo. 1121 01:34:20,509 --> 01:34:22,510 El tiempo se acaba, señores. 1122 01:34:24,638 --> 01:34:26,931 Será mejor que alguien encuentre una solución. 1123 01:34:28,517 --> 01:34:32,979 Ese hombre te está engañando. hacia delante y hacia atrás. 1124 01:34:33,105 --> 01:34:35,940 Mientras hablas de justicia, está llamando a la armadura. 1125 01:34:37,109 --> 01:34:40,152 Y no lo sabemos lo que esos gatos dejaron detrás de esa puerta, 1126 01:34:40,278 --> 01:34:41,821 y yo, por mi parte, no quiero saberlo. 1127 01:34:41,947 --> 01:34:47,243 Era Mackenzie. Bastardo convencido El Presidente podría sacarnos de aquí. 1128 01:34:47,369 --> 01:34:50,121 - ¡Mierda! - El Presidente no es un mentiroso. 1129 01:34:50,247 --> 01:34:51,706 ¡Doble mierda! 1130 01:34:51,832 --> 01:34:54,166 Lo presionaron. 1131 01:34:55,335 --> 01:34:58,546 Los militares siempre piensan que pueden resolver todo con potencia de fuego. 1132 01:35:10,017 --> 01:35:11,684 Increíble. 1133 01:35:12,936 --> 01:35:15,938 Lo estoy leyendo por décima vez. y todavía no lo creo. 1134 01:35:19,067 --> 01:35:22,612 Señores, ¿Puedo tener su atención, por favor? 1135 01:35:22,738 --> 01:35:25,156 hay algo Quiero leerte en voz alta. 1136 01:35:25,282 --> 01:35:28,660 Todos ustedes tienen el suyo propio fotografiado. copias. Puedes seguirme. 1137 01:35:28,786 --> 01:35:31,120 Página dos, párrafo tres. 1138 01:35:32,330 --> 01:35:33,956 Aproximadamente a la mitad de la página. 1139 01:35:35,417 --> 01:35:37,669 - ¿Lo entendiste? - (Todos) Sí. 1140 01:35:38,671 --> 01:35:40,463 El presidente está hablando. 1141 01:35:44,760 --> 01:35:48,137 "¿Me están diciendo, caballeros? ¿Que van a morir más niños?" 1142 01:35:50,724 --> 01:35:52,642 La respuesta es "sí". 1143 01:35:53,519 --> 01:35:55,227 De nuevo, el presidente. 1144 01:35:56,271 --> 01:35:58,565 "¿Y estas muertes serán totalmente en vano?" 1145 01:36:01,109 --> 01:36:03,277 Nuevamente la respuesta es "sí". 1146 01:36:03,403 --> 01:36:04,904 De nuevo, el presidente. 1147 01:36:06,406 --> 01:36:08,866 "No se ganará ningún territorio. 1148 01:36:08,992 --> 01:36:11,035 "No hay esperanza de ganar, 1149 01:36:11,161 --> 01:36:13,580 "y no tenemos ninguna posibilidad de derrotar al enemigo?" 1150 01:36:13,706 --> 01:36:17,124 La respuesta es "sí". 1151 01:36:19,044 --> 01:36:21,087 Y ahora llegamos al grande. 1152 01:36:21,213 --> 01:36:25,717 El Presidente dice, y cito... 1153 01:36:27,177 --> 01:36:29,721 "Ustedes los hombres me están diciendo que el objetivo de esta guerra 1154 01:36:29,847 --> 01:36:33,891 "es demostrar a los rusos una voluntad nacional brutal 1155 01:36:34,017 --> 01:36:37,645 "que tengamos la voluntad para infligir y sufrir castigos incalculables, 1156 01:36:38,897 --> 01:36:41,649 "y no importa el costo a la sangre americana, 1157 01:36:41,775 --> 01:36:44,736 "nosotros perpetuaríamos ¿Un holocausto teatral? 1158 01:36:44,862 --> 01:36:49,031 Y todo por, por, por... credibilidad. 1159 01:36:50,659 --> 01:36:53,745 Señores, déjenme decirles ahora mismo, 1160 01:36:53,871 --> 01:36:57,289 si esta fuera la actitud del americano liderazgo en este país... 1161 01:36:58,542 --> 01:37:00,251 entonces yo soy... 1162 01:37:07,259 --> 01:37:11,137 Arthur, ¿qué en nombre de ¿En qué Santo Padre estabas pensando? 1163 01:37:11,263 --> 01:37:13,014 Asististe. ¿Cómo sucedió? 1164 01:37:13,140 --> 01:37:16,851 Sucedió porque este país necesitaba una política exterior 1165 01:37:16,977 --> 01:37:21,397 que tuvo en cuenta las implicaciones de las armas nucleares. 1166 01:37:24,151 --> 01:37:25,484 En palabras más simples, 1167 01:37:25,611 --> 01:37:29,488 debido a lo sin precedentes efecto destructivo de esas armas, 1168 01:37:29,615 --> 01:37:33,868 Se conoció la guerra total. como contraproducente. 1169 01:37:33,994 --> 01:37:38,623 Señor Presidente, el consenso fue, o todavía lo es, hasta donde yo sé, 1170 01:37:38,749 --> 01:37:43,711 que tuvimos que pelear guerras limitadas para prevenir las guerras nucleares. 1171 01:37:43,837 --> 01:37:47,339 Bueno, no lo olvidemos lo que hicieron Hitler y Stalin en España. 1172 01:37:47,465 --> 01:37:50,384 Ambos estaban listos para pelear. Hasta el último español. 1173 01:37:50,510 --> 01:37:54,180 Ralph, ¿estás comparando Vietnam con Hitler? 1174 01:37:54,306 --> 01:37:56,724 Creo, creo que lo que Ralph quiere decir 1175 01:37:56,850 --> 01:37:59,811 es que, eh, desde la guerra nuclear 1176 01:37:59,937 --> 01:38:05,441 literalmente destruiría lo que eufemísticamente llamamos civilización, 1177 01:38:05,567 --> 01:38:06,943 nos enfrentamos a un dilema. 1178 01:38:07,069 --> 01:38:10,487 Tuvimos que convencer a los rusos. que íbamos en serio, 1179 01:38:10,614 --> 01:38:13,825 no importa lo desmotivado que esté nuestras acciones aparecen. 1180 01:38:13,951 --> 01:38:16,786 Nuestra única opción era mostrarles a los rusos 1181 01:38:16,912 --> 01:38:19,330 que llegaríamos hasta el final. 1182 01:38:21,083 --> 01:38:26,462 ¿Nadie alguna vez expresó la opinión de que tal postura 1183 01:38:26,588 --> 01:38:31,884 no sólo era inmoral, sino homicida, 1184 01:38:32,010 --> 01:38:33,636 ¿Por no hablar de suicidio? 1185 01:38:36,098 --> 01:38:39,350 Y eso, señor Presidente, Hay sangre sobre la presa. 1186 01:38:41,603 --> 01:38:42,979 Entonces... 1187 01:38:43,981 --> 01:38:49,360 Matamos y mutilamos a más de un millón de personas. 1188 01:38:50,320 --> 01:38:54,365 No para militares ni territoriales ni diplomáticos. razones, sino para demostrar que somos inhumanos. 1189 01:38:54,491 --> 01:38:57,326 No exactamente. No exactamente, señor presidente. 1190 01:38:57,452 --> 01:39:00,329 El objetivo era demostrar que éramos capaces 1191 01:39:00,455 --> 01:39:03,040 de actos inhumanos. 1192 01:39:03,625 --> 01:39:06,085 Gracias arturo, por esa fina distinción. 1193 01:39:06,754 --> 01:39:12,633 Esperando, por supuesto, que este conocimiento inhibiría los planes de los rusos 1194 01:39:12,760 --> 01:39:14,093 para la toma del mundo. 1195 01:39:14,219 --> 01:39:18,681 - Veo. - No debes tomar esto como algo personal. 1196 01:39:18,807 --> 01:39:21,183 Nos vimos obligados a esto con la Unión Soviética. 1197 01:39:21,309 --> 01:39:23,895 Es un juego. Ellos juegan el juego, nosotros jugamos el juego. 1198 01:39:24,021 --> 01:39:27,023 Así ha sido el negocio realizado desde, qué, 1945. 1199 01:39:27,149 --> 01:39:29,150 Todos los presidentes han tenido que hacerlo. 1200 01:39:29,276 --> 01:39:32,194 Sus misiles retirados de Cuba, Sacamos el nuestro de Turquía. 1201 01:39:35,115 --> 01:39:37,950 Eso... eso es fantástico, Ralph. Eso es genial. 1202 01:39:38,076 --> 01:39:40,494 Así que apareceré en la televisión nacional. 1203 01:39:40,620 --> 01:39:44,456 y decirle al pueblo americano ¡Todo es una astucia fría y calculada! 1204 01:39:54,968 --> 01:39:56,552 Jesús Cristo. 1205 01:39:58,596 --> 01:40:01,182 ¿Ninguno de ustedes es consciente? de lo que está pasando afuera? 1206 01:40:03,476 --> 01:40:06,020 Este país todavía no recuperado de Vietnam! 1207 01:40:06,146 --> 01:40:07,688 ¡Nos destrozó! 1208 01:40:08,690 --> 01:40:10,649 ¡Los soldados murieron luchando contra él! 1209 01:40:13,904 --> 01:40:15,905 Los niños murieron protestando. 1210 01:40:18,158 --> 01:40:19,909 ¿Y qué se supone que debo hacer la próxima vez? 1211 01:40:21,203 --> 01:40:26,916 Levántate en la televisión y diles ¿Es todo un truco de relaciones públicas? 1212 01:40:27,876 --> 01:40:29,460 Para demostrarle a nuestros amigos en Moscú 1213 01:40:29,586 --> 01:40:33,422 que soy capaz de empujar ¿El botón nuclear si me presionan? 1214 01:41:04,746 --> 01:41:08,290 Zach, me gustaría saber de ti. 1215 01:41:10,293 --> 01:41:12,086 Bueno, señor presidente, 1216 01:41:12,212 --> 01:41:16,590 hemos tenido armas nucleares desde hace más de 35 años. 1217 01:41:17,717 --> 01:41:21,971 Y en todo ese tiempo, nunca hemos tenido una política integral, 1218 01:41:22,097 --> 01:41:23,973 que rigen su uso. 1219 01:41:24,099 --> 01:41:28,185 Tampoco lo han hecho los rusos, los chinos, Franceses, israelíes o cualquier otro. 1220 01:41:29,646 --> 01:41:35,484 El mundo simplemente nunca se ha ocupado con este problema explosivo. 1221 01:41:37,570 --> 01:41:40,364 Es un dilema sin solución. 1222 01:41:40,490 --> 01:41:42,449 Una paradoja sin respuesta. 1223 01:41:42,575 --> 01:41:44,576 Ciertamente no tengo uno. 1224 01:41:44,702 --> 01:41:48,915 Si lo hiciera, estaría viviendo aquí y tú dirigirá el Departamento de Defensa. 1225 01:41:49,041 --> 01:41:50,666 (Todos se ríen) 1226 01:41:54,004 --> 01:41:57,756 Señor Presidente, desde Hiroshima, 1227 01:41:57,883 --> 01:42:01,385 a través de seis administraciones diferentes, 1228 01:42:01,511 --> 01:42:05,181 nuestra seguridad nacional ha sido definido por dos palabras: 1229 01:42:05,307 --> 01:42:07,266 guerra limitada. 1230 01:42:08,518 --> 01:42:12,813 Hace 35 años tuvimos la oportunidad para explicar esto al pueblo estadounidense. 1231 01:42:12,940 --> 01:42:14,398 No sucedió. 1232 01:42:15,483 --> 01:42:19,653 Todavía, hasta el día de hoy, No entiendo las realidades. 1233 01:42:19,779 --> 01:42:22,364 ¿Y por qué deberían hacerlo? Nadie se lo explicó nunca. 1234 01:42:24,326 --> 01:42:27,703 es aparente tenemos la oportunidad nuevamente. 1235 01:42:29,372 --> 01:42:34,085 Demandas generales de Dell que iluminemos al público. 1236 01:42:34,211 --> 01:42:36,963 que lo hacemos hoy antes de que se ponga el sol. 1237 01:42:37,089 --> 01:42:40,007 Y está poniendo innumerables vidas donde está su boca. 1238 01:42:40,842 --> 01:42:42,468 Mmmm quien sabe... 1239 01:42:44,346 --> 01:42:46,680 Si este incidente alguna vez fuera revelado, 1240 01:42:48,308 --> 01:42:53,104 Los historiadores podrían considerar al general Dell una especie de mesías moderno. 1241 01:42:54,397 --> 01:42:57,191 Él no sólo cree que el día del juicio está aquí, 1242 01:42:58,110 --> 01:43:01,445 pero amenaza con una ira terrible 1243 01:43:01,571 --> 01:43:05,324 si no hacemos lo que él considera la elección correcta. 1244 01:43:11,456 --> 01:43:13,415 ¿Crees que tiene razón? 1245 01:43:15,085 --> 01:43:19,380 Quiero decir, correcto en cómo ¿Percibe el mundo? 1246 01:43:20,340 --> 01:43:22,383 Es muy posible que lo sea. 1247 01:43:23,969 --> 01:43:28,139 Pero este no es el momento para mí predicar un gobierno abierto, 1248 01:43:28,265 --> 01:43:31,392 o para ejercer presión a favor de la presidencia imperial. 1249 01:43:34,312 --> 01:43:36,313 Gracias, señor. 1250 01:43:40,152 --> 01:43:41,693 (Suspira profundamente) 1251 01:43:44,239 --> 01:43:47,574 Zach, ¿cómo defines claramente el tema? 1252 01:43:51,621 --> 01:43:54,040 ¿Cómo vamos a tener un gobierno abierto? 1253 01:43:55,792 --> 01:43:58,377 ¿O vamos a continuar? ¿gobernar en la oscuridad? 1254 01:44:00,630 --> 01:44:02,256 Muchas veces mediante engaño. 1255 01:44:04,342 --> 01:44:07,136 Simplemente no creo que el Departamento de Estado 1256 01:44:07,262 --> 01:44:10,222 podría operar en ese clima. 1257 01:44:11,058 --> 01:44:13,684 Lo mismo para la CIA. 1258 01:44:13,810 --> 01:44:17,188 El daño a los militares sería irreparable. 1259 01:44:17,314 --> 01:44:19,690 Durante un período de años, 1260 01:44:19,816 --> 01:44:24,486 una revelación gradual de algunos de estos hechos se puede hacer. 1261 01:44:24,612 --> 01:44:27,448 ¿Cree que el general Dell esperará tanto? 1262 01:44:27,574 --> 01:44:29,241 Señor presidente... 1263 01:44:30,368 --> 01:44:34,038 Naturalmente, no podemos permitir que este hombre 1264 01:44:34,164 --> 01:44:37,874 lanzar nueve misiles nucleares. 1265 01:44:39,461 --> 01:44:42,171 Ha quedado claro, al menos para mí... 1266 01:44:43,715 --> 01:44:46,425 que el consenso alrededor de esta mesa es que... 1267 01:44:48,011 --> 01:44:50,304 no lo hacemos público. 1268 01:44:50,430 --> 01:44:54,433 No estoy seguro de que el general Dell nos haya ofrecido ¿Una tercera opción o me perdí algo? 1269 01:44:57,437 --> 01:44:59,896 I think what they're saying, Mr President, 1270 01:45:00,023 --> 01:45:02,899 es que tendrás que ir a Montana, 1271 01:45:03,026 --> 01:45:05,944 y que las medidas de protección habrá que tomarlo. 1272 01:45:07,447 --> 01:45:10,616 Una vez que el General Dell haya evacuado el Silo 3. 1273 01:45:21,378 --> 01:45:23,170 Estás diciendo que si... 1274 01:45:26,174 --> 01:45:28,217 existe la posibilidad de que... 1275 01:45:30,845 --> 01:45:32,721 Lo que estás diciendo es si... 1276 01:45:35,642 --> 01:45:37,976 Voy a Montana.... 1277 01:45:40,647 --> 01:45:42,273 Podría ser, um... 1278 01:45:46,027 --> 01:45:47,736 delicado. 1279 01:45:49,531 --> 01:45:52,074 Siempre existe esa posibilidad, Señor Presidente. 1280 01:45:53,701 --> 01:45:56,953 Me encantaría llamar a este hombre, y ofrécete a ocupar tu lugar. 1281 01:46:11,803 --> 01:46:16,765 Bueno, eso es... eso es... ¡escandaloso! 1282 01:46:18,059 --> 01:46:22,646 Señores, no tengo ninguna intención de ser sacrificado por los pecados de otros. 1283 01:46:22,772 --> 01:46:24,106 ¡Período! 1284 01:46:48,089 --> 01:46:49,923 (Ralph suspira) 1285 01:46:57,224 --> 01:46:58,765 ¿Crees que deberíamos echarlo? 1286 01:46:58,891 --> 01:47:01,560 Arrástralo a la otra habitación, si quieres. 1287 01:47:02,729 --> 01:47:06,190 Pero esa puerta no se abre Hasta que el presidente esté en el ascensor. 1288 01:47:07,024 --> 01:47:10,361 (Presidente) Sabes, la esposa no ese cuadro cuando sólo tenía 20 años. 1289 01:47:13,865 --> 01:47:15,907 Lo hizo al año siguiente. 1290 01:47:19,078 --> 01:47:21,247 Podría haber sido una pintora realmente buena. 1291 01:47:22,123 --> 01:47:23,749 (Suena el teléfono) 1292 01:47:31,090 --> 01:47:32,716 (Huele) 1293 01:47:36,304 --> 01:47:37,721 O'Rourke. 1294 01:47:39,724 --> 01:47:41,225 (Suspiros) 1295 01:47:43,395 --> 01:47:46,272 ¿Está interesado el presidente? ¿Ver una película esta noche? 1296 01:47:46,398 --> 01:47:48,607 No, yo... no lo creo. 1297 01:47:48,733 --> 01:47:50,776 ¿Por qué no nos pruebas mañana? 1298 01:47:56,032 --> 01:47:58,617 They got a great murder mystery. ¿Quieres verlo? 1299 01:47:58,743 --> 01:48:01,287 No, estoy pensando en mi propio asesinato. 1300 01:48:02,830 --> 01:48:05,707 "No lo creo. ¿Por qué no nos pruebas mañana por la noche? 1301 01:48:05,833 --> 01:48:07,834 ¿Por qué piensas ¿Estaré temblando mañana por la noche? 1302 01:48:07,960 --> 01:48:10,254 Porque naciste con suerte, por eso. 1303 01:48:10,380 --> 01:48:12,839 Ah, claro, como dice mi hija. 1304 01:48:12,965 --> 01:48:16,510 Oye, esa es mi bebida. tu haces tu propia maldita bebida. Vamos. 1305 01:48:17,887 --> 01:48:19,263 (O'Rourke hace una mueca) 1306 01:48:20,515 --> 01:48:24,351 Te eligieron, ¿no? Dime que no fue suerte. 1307 01:48:28,273 --> 01:48:30,190 Una pésima convención no había llegado a un punto muerto, 1308 01:48:30,317 --> 01:48:33,777 todavía estarías viviendo en el lago Michigan, en lugar del río Potomac. 1309 01:48:33,903 --> 01:48:35,321 Vamos, eso es historia. 1310 01:48:47,584 --> 01:48:48,917 (Exhala) 1311 01:48:50,253 --> 01:48:54,840 ¿Qué voy a hacer? esos idiotas allá abajo están tratando de enterrarme. 1312 01:48:58,761 --> 01:49:00,804 ¡Puedo ver que serás de gran ayuda! 1313 01:49:07,061 --> 01:49:08,645 Sabes, no soy un héroe, pero... 1314 01:49:10,189 --> 01:49:14,192 No creo que me importaría tanto si lo fuera responsable, pero yo ni siquiera estaba aquí. 1315 01:49:14,777 --> 01:49:18,405 Misma diferencia. Recibir un disparo Es desagradable para todos, ¿sabes? 1316 01:49:26,998 --> 01:49:29,124 Contraté a cada uno de esos imbéciles. 1317 01:49:29,250 --> 01:49:31,502 No tienen suficientes agallas para mirarme a los ojos. 1318 01:49:32,169 --> 01:49:35,839 Excepto Guthrie. Ese viejo bastardo nunca se inmutó. 1319 01:49:35,965 --> 01:49:37,716 Sí. 1320 01:49:44,015 --> 01:49:46,099 Es un maldito descanso. 1321 01:49:46,225 --> 01:49:48,727 ¡Oh, vamos, David, por el amor de Dios! 1322 01:49:48,853 --> 01:49:52,481 No tiene nada que ver con la suerte ¡Ni los descansos ni los pendejos de abajo! 1323 01:49:52,607 --> 01:49:54,941 Es quien eres. Es el trabajo. 1324 01:49:55,067 --> 01:49:57,277 Va con el territorio. 1325 01:49:57,404 --> 01:50:00,656 ¡Eres el puto presidente! ¡Nadie más ocupará tu lugar! 1326 01:50:00,782 --> 01:50:04,326 ¿A quién vas a enviar? ¿A mí? ¿Hay alguien ahí abajo? 1327 01:50:04,452 --> 01:50:07,788 ¿Eisenhower? ¿Lo atraparemos? por teléfono? ¿Desenterrarle? 1328 01:50:09,999 --> 01:50:11,833 No lo entiendes, ¿verdad? 1329 01:50:13,628 --> 01:50:16,129 ¿Alguna vez se te ha ocurrido ¿Puedo estar cagado de miedo? 1330 01:50:16,255 --> 01:50:19,215 ¡Por supuesto que tienes miedo! ¿Quién no lo sería? 1331 01:50:19,342 --> 01:50:20,467 ¿Entonces? 1332 01:50:20,593 --> 01:50:25,681 Entonces, en las inmortales palabras de Harry Houdini: "La responsabilidad termina aquí". 1333 01:50:48,705 --> 01:50:52,749 Olvídate del bien, del mal, de la justicia, o cualquiera de esas tonterías. 1334 01:50:52,875 --> 01:50:55,126 ¡Vives aquí, tienes que irte! 1335 01:50:55,920 --> 01:51:02,133 Como si dijiste: "Urrr, escandaloso, eso es todo... Punto." Golpe. 1336 01:51:02,969 --> 01:51:06,388 Urrr! Estúpido. 1337 01:51:11,853 --> 01:51:13,269 (Risas) 1338 01:51:18,693 --> 01:51:20,694 (Carcajadas) 1339 01:51:30,622 --> 01:51:32,205 ¡idiota! 1340 01:51:33,165 --> 01:51:36,918 ¡Eres lo peor! Debería haberte dejado hace años. 1341 01:51:37,629 --> 01:51:38,962 Sí, señor. 1342 01:51:40,131 --> 01:51:41,548 (Risas) 1343 01:51:44,427 --> 01:51:45,844 (Suspira profundamente) 1344 01:51:47,972 --> 01:51:49,806 Al diablo con esto. 1345 01:51:52,184 --> 01:51:56,396 - Nadie vive para siempre, ¿verdad? - Correcto, señor presidente. 1346 01:52:00,067 --> 01:52:02,068 (Charla ininteligible) 1347 01:52:05,740 --> 01:52:07,157 Señores... 1348 01:52:22,131 --> 01:52:25,300 Caballeros, por favor tomen asiento. Gracias, señor Willard. 1349 01:52:28,763 --> 01:52:30,138 Señores... 1350 01:52:32,266 --> 01:52:34,935 este ha sido un día difícil para todos nosotros. 1351 01:52:35,061 --> 01:52:37,103 Aún no ha terminado. 1352 01:52:38,314 --> 01:52:41,900 Hay una serie de cosas que tienen por hacer, y cuanto antes, mejor. 1353 01:52:43,235 --> 01:52:45,737 - ¿Dónde está el vicepresidente? - Está en Atlanta. 1354 01:52:46,447 --> 01:52:50,617 Lo quiero en la Casa Blanca antes El Air Force One aterriza en Montana. 1355 01:52:50,743 --> 01:52:54,120 Ahora, si es necesario, cada uno de ustedes hará lo mejor que pueda 1356 01:52:54,246 --> 01:52:56,832 para hacer la transferencia de poder lo más suave posible. 1357 01:52:57,792 --> 01:53:02,378 Lo que hemos presenciado hoy me hace entender 1358 01:53:02,505 --> 01:53:06,800 que Estados Unidos no puede permitirse para mantener su dirección actual. 1359 01:53:08,886 --> 01:53:11,763 Ha llegado el momento de que este gobierno 1360 01:53:11,889 --> 01:53:14,224 hacer una declaración al pueblo americano, 1361 01:53:14,350 --> 01:53:17,143 para tomarles en su confianza, para explicarles 1362 01:53:17,269 --> 01:53:20,396 lo que realmente ha sucedido desde el final de la Segunda Guerra Mundial. 1363 01:53:22,817 --> 01:53:24,150 En este país... 1364 01:53:25,987 --> 01:53:30,406 el pueblo debe tener derecho para controlar sus propios destinos, 1365 01:53:30,533 --> 01:53:32,367 cualesquiera que sean los problemas. 1366 01:53:33,620 --> 01:53:35,621 Tienen derecho. 1367 01:53:37,206 --> 01:53:42,085 Y tenemos la obligación de confiar en ellos. 1368 01:53:50,803 --> 01:53:52,178 Zach... 1369 01:53:55,016 --> 01:53:58,101 tu y yo nos conocemos unos pocos años, 1370 01:53:58,227 --> 01:54:01,187 y hemos estado en desacuerdo muchas veces. 1371 01:54:03,858 --> 01:54:05,817 Si no soy capaz... 1372 01:54:10,489 --> 01:54:14,910 dos semanas después de la inauguración del nuevo presidente, 1373 01:54:15,036 --> 01:54:18,747 Quiero que prometas ir a nivel nacional. televisión y publicar ese documento. 1374 01:54:22,877 --> 01:54:25,003 La gente debe saberlo. 1375 01:54:26,923 --> 01:54:29,591 Y, maldita sea, lo sabrán. 1376 01:54:29,717 --> 01:54:31,509 Porque se lo vas a decir. 1377 01:54:36,683 --> 01:54:40,226 ¿Puedo tener tu palabra de honor? que harás esto? 1378 01:54:50,362 --> 01:54:53,865 Sí, señor presidente. Mi palabra de honor. 1379 01:55:02,834 --> 01:55:04,292 Caballeros. 1380 01:55:07,588 --> 01:55:10,131 Mac me asegura que tiene tres chicos. 1381 01:55:10,257 --> 01:55:12,676 que puede golpear el ojo desde un halcón a 1.000 yardas. 1382 01:55:12,802 --> 01:55:15,887 espero que no disparen el Presidente en su lugar. 1383 01:55:16,013 --> 01:55:17,931 That wasn't meant as a joke. 1384 01:55:19,266 --> 01:55:22,518 Mira, hay tres presos fugitivos. saliendo de ese silo. 1385 01:55:22,645 --> 01:55:25,647 Tres francotiradores por tres presos si tenemos suerte. 1386 01:55:25,773 --> 01:55:27,398 ¿Y si no lo somos? 1387 01:55:52,174 --> 01:55:53,675 (Gemidos) 1388 01:56:58,490 --> 01:57:01,159 Juro que acabo de ver algo. 1389 01:57:08,125 --> 01:57:11,627 - Quizás estoy viendo cosas. - Sigue buscando. 1390 01:57:11,754 --> 01:57:14,339 Mackenzie intentará cualquier cosa. 1391 01:57:14,465 --> 01:57:16,758 Me odia desde hace más de 30 años. 1392 01:57:28,813 --> 01:57:30,897 No hay nada moviéndose ahí afuera. 1393 01:57:47,498 --> 01:57:50,375 - Están en los vehículos blindados. - Gracias a Dios por eso. 1394 01:57:50,501 --> 01:57:52,252 ¿Qué pasa con el avión de prensa? 1395 01:57:52,378 --> 01:57:56,464 Problemas de motor desarrollados sobre St Louis, y tuvieron que dar marcha atrás. 1396 01:57:56,590 --> 01:57:58,049 Qué conveniente. 1397 01:58:08,144 --> 01:58:09,727 No sé nada. 1398 01:58:13,440 --> 01:58:15,025 No veo nada. 1399 01:58:17,194 --> 01:58:19,737 Seguro que siento algo. 1400 01:58:26,412 --> 01:58:27,871 (Suena el teléfono) 1401 01:58:27,997 --> 01:58:29,330 Aterrizaje. 1402 01:58:29,456 --> 01:58:32,834 Este es el General Stonesifer en Malmstrom. ¿Dónde está Mackenzie? 1403 01:58:35,421 --> 01:58:37,713 - DE ACUERDO. -General Mackenzie... 1404 01:58:37,840 --> 01:58:41,217 Vamos, muchacho. No me congeles. Tenemos una situación real aquí arriba. 1405 01:58:42,303 --> 01:58:47,098 Pero señor, está en Montana. en el puesto de mando justo afuera del Silo 3. 1406 01:58:47,224 --> 01:58:49,059 ¿Silo 3? 1407 01:58:49,185 --> 01:58:50,518 Sí, señor. 1408 01:58:54,815 --> 01:58:57,442 debería haberlo sabido En el momento en que vi esos APC. 1409 01:58:59,695 --> 01:59:02,030 ¡Ese miserable hijo de puta! 1410 01:59:03,115 --> 01:59:06,784 Oh sí. Realmente están tramando algo. 1411 01:59:14,418 --> 01:59:18,254 Conécteme con el general Mackenzie. en el remolque de comando fuera del Silo 3. 1412 01:59:24,720 --> 01:59:26,137 (Suena el teléfono) 1413 01:59:29,516 --> 01:59:31,559 (Oficial) Teléfono rojo. Silo 3. 1414 01:59:37,942 --> 01:59:40,360 -Mackenzie. - Bueno, bueno. 1415 01:59:41,195 --> 01:59:43,238 Bienvenido a Silo 3, Mac. 1416 01:59:43,364 --> 01:59:45,907 Conocí a mi viejo amigo No querría perderme este espectáculo. 1417 01:59:46,033 --> 01:59:48,493 Bueno, ya sabes Siempre he sido fan tuyo. 1418 01:59:48,619 --> 01:59:52,413 (Dell) No he tenido noticias del Presidente. Eso sólo puede significar una cosa. 1419 01:59:53,165 --> 01:59:57,543 El presidente viene de camino a verte. Estará aterrizando en unos minutos. 1420 01:59:57,669 --> 02:00:02,882 Eres, eh... momento de gloria. Ya casi está aquí. 1421 02:00:03,009 --> 02:00:08,138 Intenta un maldito truco más. ¡Y yo iluminaré el maldito cielo! 1422 02:00:15,771 --> 02:00:18,648 No ha renunciado. ¡Puedo oírlo en su voz! 1423 02:00:18,774 --> 02:00:21,151 Mejor vete. Llegarás tarde a la recepción. 1424 02:00:22,278 --> 02:00:24,612 ¿Qué diablos podrían estar soñando? 1425 02:00:24,738 --> 02:00:27,032 ¿Por qué Mackenzie voló? todo el camino hasta Montana, 1426 02:00:27,158 --> 02:00:28,958 si no estuvieran pensando de algo especial? 1427 02:00:29,035 --> 02:00:32,453 ¿Qué diablos esperabas? ¿Entradas gratis para el roller derby? 1428 02:00:33,289 --> 02:00:36,291 Hicimos lo maldito correcto. No había otra opción. 1429 02:00:37,459 --> 02:00:39,627 Aquí viene Yankee Doodle otra vez. 1430 02:00:40,462 --> 02:00:42,380 Y así fue como sucedió. 1431 02:00:43,882 --> 02:00:45,758 ¿Puedo traerles una bebida, caballeros? 1432 02:00:45,884 --> 02:00:49,929 - Tomaré un Jack Daniels, señor Willard. - Sí, señor presidente. 1433 02:00:51,557 --> 02:00:55,185 Y aquí pensé que el Presidente era tu hombre principal. 1434 02:00:55,311 --> 02:00:57,187 (Risas) 1435 02:00:58,522 --> 02:01:00,773 Bueno... (gemidos) 1436 02:01:01,358 --> 02:01:04,027 no va a ser el quién salta de ese avión. 1437 02:01:06,322 --> 02:01:08,781 Por supuesto, el presidente bajando de ese avión. 1438 02:01:09,908 --> 02:01:11,784 ¿Sabes cuál es tu problema? 1439 02:01:12,494 --> 02:01:14,704 No tienes imaginación. 1440 02:01:15,372 --> 02:01:19,209 Te apuesto que el verdadero presidente nunca Subí a ese avión en primer lugar. 1441 02:01:19,335 --> 02:01:22,712 Te apuesto que tienen un doble sentado allí jugando al jefe. 1442 02:01:22,838 --> 02:01:24,255 ¿Un doble? 1443 02:01:24,923 --> 02:01:26,507 Sí, nunca viste esa película. 1444 02:01:26,633 --> 02:01:30,011 donde los alemanes están intentando para matar al mariscal de campo Montgomery, 1445 02:01:30,137 --> 02:01:34,724 entonces los ingleses lo sustituyen por algún pobre vago ¿Para tomar la presión por el verdadero Monty? 1446 02:01:34,850 --> 02:01:38,103 No sabrías la diferencia si disfrazaron al oso Smokey 1447 02:01:38,229 --> 02:01:40,355 ¡y lo envió allí! 1448 02:01:42,649 --> 02:01:44,359 No entiendes nada. 1449 02:01:44,485 --> 02:01:48,404 - ¡Así que no me preguntes nada! - Bueno, te lo pregunto. 1450 02:01:48,530 --> 02:01:50,865 ¿Crees que hay tiradores certeros? en esos APC? 1451 02:01:50,991 --> 02:01:53,159 ¡No tienen que estar en ellos! 1452 02:01:53,285 --> 02:01:55,703 Podrían estar debajo de una roca, ¡o detrás de una brizna de hierba! 1453 02:01:55,829 --> 02:02:00,250 Hombre, tenía simples negros en mi equipo. que podría dispararle el culo a una rata 1454 02:02:00,376 --> 02:02:02,752 ¡a un cuarto de milla! 1455 02:02:04,380 --> 02:02:06,797 ¿Quién sabe? Quizás tengan un enano ahí fuera. 1456 02:02:08,675 --> 02:02:10,009 ¿Un qué? 1457 02:02:12,138 --> 02:02:14,680 Un pequeño amigo que ni siquiera vimos. 1458 02:02:16,475 --> 02:02:19,227 no hay enanos en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 1459 02:02:21,230 --> 02:02:24,399 Que se joda la Fuerza Aérea. Quizás lo compraron a la mafia. 1460 02:02:24,525 --> 02:02:26,692 Es toda la misma empresa. 1461 02:02:26,818 --> 02:02:28,903 Por otro lado, ¿correrían el riesgo? 1462 02:02:29,029 --> 02:02:31,239 Deben saber que tenemos todos los botones. 1463 02:02:39,081 --> 02:02:42,833 Tienes razón. ¡Tienes razón! Mackenzie haría... 1464 02:02:42,959 --> 02:02:45,586 Olvídate de ese imbécil de cartón, hombre. ¡Él no es nada! 1465 02:02:45,712 --> 02:02:47,755 ¡Nos enfrentamos al poder real! 1466 02:02:47,881 --> 02:02:51,801 ¡Hombre! ¿No lo entiendes? 1467 02:02:51,927 --> 02:02:54,179 te estas equivocando con los cerebros de este país. 1468 02:02:55,389 --> 02:02:59,058 Pero no vamos a salir solos. El presidente estará justo entre nosotros. 1469 02:02:59,185 --> 02:03:01,311 Realmente eres lamentable. 1470 02:03:02,104 --> 02:03:03,771 ¿Qué diablos estás tratando de decir? 1471 02:03:03,897 --> 02:03:08,609 Estoy diciendo que les importa una mierda ¡El presidente de los Estados Unidos! 1472 02:03:08,735 --> 02:03:11,446 Nos matarán a todos antes de que dejen que ese pobre bastardo 1473 02:03:11,572 --> 02:03:13,072 pronunciar ese discurso en la televisión. 1474 02:03:13,199 --> 02:03:16,992 Hombre, ¿no lo sabes? Nunca le dejarán arruinar su concierto. 1475 02:03:17,119 --> 02:03:19,287 Declaraste la guerra, 1476 02:03:19,413 --> 02:03:22,498 but they got the muscle, y se lo van a quedar. 1477 02:03:22,624 --> 02:03:25,460 Y Stevens es prescindible. 1478 02:03:28,630 --> 02:03:29,964 (Suspiros) 1479 02:03:51,528 --> 02:03:54,364 All right. Está bien. Vamos. 1480 02:03:54,948 --> 02:03:56,491 Off our black ass. Vamos a hacerlo. 1481 02:03:59,245 --> 02:04:02,913 (Besa los dientes) Realmente eres gracioso. 1482 02:04:03,665 --> 02:04:05,875 ¿Entonces? Get on that key. 1483 02:04:06,001 --> 02:04:07,543 Y dame otra buena razón. 1484 02:04:09,171 --> 02:04:10,838 You said it yourself. 1485 02:04:10,964 --> 02:04:14,217 They have no intention de cumplir sus compromisos. 1486 02:04:17,263 --> 02:04:20,931 Grow up, General. Nobody honours nothin'. 1487 02:04:22,142 --> 02:04:24,602 Pero esa no es razón hacer estallar el mundo entero. 1488 02:04:29,608 --> 02:04:30,941 Ponte en esa llave. 1489 02:04:34,988 --> 02:04:38,533 Y si me dejas boquiabierto, ¿Quién girará esa llave? 1490 02:04:41,412 --> 02:04:46,165 Por supuesto, puedes preguntarle a tu amigo, el héroe de guerra, ahí dentro. 1491 02:04:46,292 --> 02:04:47,917 (Risas) 1492 02:04:54,383 --> 02:04:56,008 (Baja el arma) 1493 02:04:57,636 --> 02:04:59,178 Oh, Señor. 1494 02:05:05,101 --> 02:05:06,436 ¿Qué voy a hacer? 1495 02:05:13,819 --> 02:05:15,528 Te lo diré. 1496 02:05:15,654 --> 02:05:18,197 Tenemos la oportunidad de un perro de salir de aquí, 1497 02:05:18,324 --> 02:05:22,285 subiendo al gran número uno, ¡Con un orinal lleno de dinero! 1498 02:05:23,579 --> 02:05:26,664 Ahora, ¿quién puede decir que nosotros, los perros? ¿Nunca tienes suerte? 1499 02:05:28,166 --> 02:05:29,584 (Suena el teléfono) 1500 02:05:33,547 --> 02:05:35,130 Aquí el coronel Powell. 1501 02:05:35,924 --> 02:05:37,758 Sí, Mac. Se lo diré. 1502 02:05:40,721 --> 02:05:43,306 El Air Force One aterriza en 30 segundos. 1503 02:06:49,080 --> 02:06:52,750 (Oficial) 'General Mackenzie, Autorización de seguridad del Air Force One 1504 02:06:52,876 --> 02:06:56,211 'nos informa que el presidente y su grupo están a punto de desembarcar. 1505 02:07:26,702 --> 02:07:30,538 - Señor Presidente, general Stonesifer. - General. 1506 02:07:30,664 --> 02:07:32,540 - General Horne. - Señor. 1507 02:07:32,666 --> 02:07:34,208 - Hermoso día. - Sí, señor. 1508 02:07:34,334 --> 02:07:37,127 - Gracias por conocerme. - Su Jeep está aquí, señor. 1509 02:07:40,382 --> 02:07:43,968 - Señor Presidente, soy el sargento Fitzpatrick. - Sargento. 1510 02:07:45,762 --> 02:07:47,096 ¡Señor! 1511 02:07:52,769 --> 02:07:54,103 Señor Presidente yo, eh... 1512 02:07:54,730 --> 02:07:56,063 ¿Sí, Mike? 1513 02:07:59,192 --> 02:08:01,694 Olvidé tus gafas. 1514 02:08:08,284 --> 02:08:10,244 Vale, sargento, no queremos llegar tarde. 1515 02:08:22,048 --> 02:08:24,509 (Powell) ¿Qué tal eso? 1516 02:08:31,433 --> 02:08:32,767 Bueno, Willie? 1517 02:08:53,664 --> 02:08:56,290 Un paseo muy bonito. Gracias, sargento. 1518 02:08:56,416 --> 02:08:58,668 Gracias señor presidente. 1519 02:09:00,754 --> 02:09:02,171 Bueno... 1520 02:09:52,973 --> 02:09:54,974 (pitido) 1521 02:11:14,345 --> 02:11:15,930 Soy Lawrence Dell. 1522 02:11:18,141 --> 02:11:20,475 - Encantado de conocerle, señor presidente. - General. 1523 02:11:23,354 --> 02:11:24,814 David Stevens. 1524 02:11:28,568 --> 02:11:30,319 Willis Powell. 1525 02:11:34,240 --> 02:11:35,574 ¿Dónde está el señor Garvas? 1526 02:11:35,701 --> 02:11:37,492 Él no hará este viaje. 1527 02:11:38,453 --> 02:11:39,787 (Dell) Está muerto, señor. 1528 02:11:40,747 --> 02:11:45,209 Señor Presidente... ¿está preparado? aparecer en la televisión nacional, y... 1529 02:11:45,335 --> 02:11:50,214 Oye, espera un minuto. A menos que eso sea un cinturón de dinero, no veo 20 millones de dólares. 1530 02:11:50,340 --> 02:11:53,884 Y a menos que tengamos eso, no vamos a ninguna parte. 1531 02:11:54,010 --> 02:11:58,388 Aunque mi sastre es un genio, no fue posible en tan poco tiempo 1532 02:11:58,514 --> 02:12:02,392 para agregar los bolsillos necesarios para entregar 20 millones de dólares. 1533 02:12:04,062 --> 02:12:09,066 Y para ser honesto, no estoy seguro de que hoy tendría fuerzas para llevarlo. 1534 02:12:10,819 --> 02:12:12,653 El dinero está en el avión. 1535 02:12:14,280 --> 02:12:17,658 En cuanto al documento, general, I'm prepared to comply with your request. 1536 02:12:20,954 --> 02:12:24,039 Bueno, como dijo el viejo, 1537 02:12:24,165 --> 02:12:27,042 "Bájate, hijo, porque tienes todo lo que vas a conseguir." 1538 02:12:27,168 --> 02:12:29,044 Después de usted, señor Presidente. 1539 02:12:50,483 --> 02:12:52,567 Sólo quiero que sepa, general, que, eh... 1540 02:12:53,569 --> 02:12:55,154 gane o pierda... 1541 02:12:56,364 --> 02:12:58,908 eres un hijo de puta. 1542 02:13:00,702 --> 02:13:03,203 Gracias... Willis. 1543 02:13:41,952 --> 02:13:44,328 (La máquina emite un pitido) 1544 02:13:45,163 --> 02:13:49,541 Estimamos que aparecerán los objetivos. en un minuto. ¿Gorrión? 1545 02:13:51,753 --> 02:13:53,253 Listo, general. 1546 02:14:03,431 --> 02:14:05,182 - ¿Arrendajo azul? - 'Todo listo'. 1547 02:14:06,476 --> 02:14:09,519 General, ¿qué pasa si no hay una línea clara? 1548 02:14:09,645 --> 02:14:12,106 No hay condiciones, Blue Jay. Tienes tus órdenes. 1549 02:14:12,232 --> 02:14:14,483 (La máquina emite un pitido) 1550 02:14:14,609 --> 02:14:17,820 Estimamos la salida de objetivos. caseta de vigilancia, 30 segundos. 1551 02:14:19,489 --> 02:14:22,074 Ha sido un día difícil, señor Presidente. 1552 02:14:22,200 --> 02:14:24,243 Muchos momentos turbulentos. 1553 02:14:24,369 --> 02:14:27,746 preocupado, pero en definitiva gratificante, general. 1554 02:14:29,457 --> 02:14:32,001 Gracias a usted, señor presidente. 1555 02:14:32,127 --> 02:14:35,629 Me gustaría que supiera, señor, que la primera vez desde 'Nam, 1556 02:14:35,755 --> 02:14:37,631 Siento que realmente he vuelto a casa. 1557 02:14:40,468 --> 02:14:43,053 - ¿Robin? - ¿Qué pasa si el Presidente está en nuestra mira? 1558 02:14:43,179 --> 02:14:45,514 Esos convictos no para llegar al Air Force One. 1559 02:14:45,640 --> 02:14:46,974 - ¿Comprendido? - 'Sí, señor.' 1560 02:14:54,858 --> 02:14:57,734 Estimamos objetivos estar entrando a la caseta de vigilancia. 1561 02:15:56,127 --> 02:15:58,128 Lo siento, señor presidente. 1562 02:16:12,060 --> 02:16:13,810 Objetivos ahora visibles. 1563 02:16:18,108 --> 02:16:20,067 (Charla ininteligible) 1564 02:16:37,627 --> 02:16:43,173 Compuesto de cruce de objetivos. Repito, los objetivos cruzan el recinto. 1565 02:17:18,043 --> 02:17:19,668 Avanzando a tu manera. 1566 02:17:20,670 --> 02:17:23,922 Repito, están en camino. 1567 02:17:35,601 --> 02:17:38,645 - Identificar. - Gorrión listo, general. 1568 02:17:42,442 --> 02:17:44,109 Pero no hay un objetivo claro. 1569 02:17:44,235 --> 02:17:47,696 Blue Jay listo, general. pero tampoco hay un objetivo claro. 1570 02:17:50,491 --> 02:17:53,577 Robin listo, general. pero tampoco hay un objetivo claro. 1571 02:17:53,703 --> 02:17:56,288 - ¿Arrendajo azul? - ¿Sí, general? 1572 02:17:58,708 --> 02:18:00,750 - (Mackenzie) '¿Robin? ' - ¿Sí, general? 1573 02:18:05,131 --> 02:18:07,424 - (Mackenzie) 'Sparrow? ' - Sí, general. 1574 02:18:08,676 --> 02:18:10,844 Gorrión, ahora tienes el control. 1575 02:18:11,762 --> 02:18:13,097 Sí, general. 1576 02:18:18,311 --> 02:18:20,895 ¡Dulce Jesús! ¡Rumbo a casa! 1577 02:18:21,022 --> 02:18:22,647 ¡Fuego! 1578 02:18:38,248 --> 02:18:39,623 (Jadeando) 1579 02:18:43,794 --> 02:18:44,919 (Suspira profundamente) 1580 02:19:53,114 --> 02:19:55,615 Está bien, Dave. Está bien, sí. 1581 02:19:55,741 --> 02:19:57,367 Está bien, amigo. 1582 02:20:01,247 --> 02:20:03,457 - (Sollozos) -Guthrie. 1583 02:20:05,251 --> 02:20:06,585 ¡Señor Secretario! 1584 02:20:10,590 --> 02:20:13,007 - Está bien. -Guthrie. 1585 02:20:14,927 --> 02:20:16,261 ¡Señor Guthrie! 1586 02:20:21,142 --> 02:20:23,059 (O'Rourke solloza) 1587 02:20:35,406 --> 02:20:43,288 ¿Quieres...? 1588 02:20:45,291 --> 02:20:48,377 De nuevo, señor presidente. 1589 02:20:50,087 --> 02:20:54,591 ¿Cumplirás tu palabra? 1590 02:20:56,511 --> 02:21:00,514 ¿Se lo dirás a la gente? 1591 02:21:23,413 --> 02:21:25,414 (Sollozos) 1592 02:21:32,588 --> 02:21:40,470 ♪ Tierra donde murieron mis padres 1593 02:21:43,933 --> 02:21:51,898 ♪ Tierra del orgullo de los peregrinos 1594 02:21:53,067 --> 02:21:55,068 ♪ Oh, Señor 1595 02:21:55,194 --> 02:22:03,194 ♪ Desde cada ladera de la montaña 1596 02:22:03,703 --> 02:22:09,791 ♪ Oh, deja la libertad, deja la libertad. 1597 02:22:09,917 --> 02:22:11,668 ♪ Déjalo sonar 1598 02:22:14,255 --> 02:22:17,466 ♪ Estoy cantando por la tierra 1599 02:22:17,592 --> 02:22:19,801 ♪ Tierra de los nobles libres 1600 02:22:19,927 --> 02:22:24,431 ♪ Tu nombre me encanta 1601 02:22:24,557 --> 02:22:27,476 ♪ Estoy cantando por la tierra. 1602 02:22:29,228 --> 02:22:30,645 ♪ Oh, Señor 1603 02:22:30,771 --> 02:22:33,857 ♪ Tierra de los nobles libres 1604 02:22:35,025 --> 02:22:43,025 ♪ Desde cada ladera de la montaña 1605 02:22:45,870 --> 02:22:51,708 ♪ Oh, deja la libertad, et libertad. 1606 02:22:51,834 --> 02:22:54,168 ♪ Déjalo sonar 1607 02:22:54,295 --> 02:22:56,546 ♪ Oh, Señor, hoy 1608 02:22:56,672 --> 02:22:59,508 ♪ Por favor, Señor 1609 02:22:59,634 --> 02:23:03,177 ♪ Deja que la libertad, déjala sonar 1610 02:23:04,764 --> 02:23:09,684 ♪ En América, en América, Señor, por favor 1611 02:23:09,810 --> 02:23:13,772 ♪ Deja que la libertad, déjala sonar 1612 02:23:15,816 --> 02:23:19,110 ♪ En todo el mundo, Señor, Señor, Señor 1613 02:23:19,236 --> 02:23:25,575 ♪ Que suene la libertad 1614 02:23:25,701 --> 02:23:31,498 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪